Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Media / Multimedia / Marketing text | | English term or phrase: content production | This is a short marketing text about a big media company.
GROUP has around 1,200 employees, working in four business areas: AREA1 (free-to-air-TV and pay-TV operations), AREA2 (commercial radio networks), AREA3 (internet retailing through NETWORK A and NETWORK B) and AREA4 (**content production** and distribution, including COMPANY).
What I understand from the rest of the text is, that they produce Reality TV shows, soaps, reportages, etc. So what would be a catchy term that includes all this in the word "content production".
Thanks for any help! |
|  Samira GothKudoZ activityQuestions: 138 ( 3 open) ( 20 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 154
Germany
| | Local time: 02:48
|
| | Inhaltserstellung | Explanation:
Inhaltserstellung und ’The Essence of Simplicity’. Content production and. ’The Essence of Simplicity’. (German). IM - Die Fachzeitschrift fur Information ...
www.zblmath.fiz-karlsruhe.de/cgi-bin/comp-en/ COMP/quick.html?first=1&maxdocs=60&au=Mueller%2C+R&a... - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-13 13:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
cation of Distributed Production Control Systems. In. Ehrig, Hartmut (Hrsg.): Integration of Software ... Multimedia (digital Audio&Video Inhaltserstellung, ...
www.open-steam.org/Veröffentlichungen/ daten/HNI_Jahresbericht_2004.pdf - Similar pages |
| Selected response from:
David Hollywood
Local time: 21:48
| Grading comment Obgleich ich erst Stefanie zuneigte (im Medienbereich wird wirklich viel auf Englisch gelassen), gebe ich Brigitte (und damit der Inhaltserstellung) Recht. Lasst uns das Deutsche hochhalten, wo es eine gute Übersetzung gibt! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4