English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Verpackungsanlage | | English term or phrase: reveal its new identity | Da es sich um Pressemitteilungen handelt, sollte der Stil etwas freier sein. Im Moment lässt mich meine kreative Ader leider etwas im Stich.
Following the Group’s ad campaign unveiled in March, XY continues to *reveal its new identity* by highlighting its complementary offering.
Nach der im März gestarteten Werbekampagne, offenbart XX eine neue Identität durch???
oder:zeigt sein neues Gesicht?
Vielleicht zu frei???
Vielen Dank im Voraus! |
| italiaKudoZ activityQuestions: 1429 ( 16 open) ( 36 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 310
Germany
| | Local time: 02:48
|
| | neues Image präsentieren | Explanation:
Bei dieser Textsorte darfs ruhig etwas freier sein. Ich würde diese Frage in Zusammenhang mit deiner nächsten (complementary offer) beantworten. Wie wärs mit sowas:
... präsentiert sich auch XY mit einem neuen Image und einem erweiterten Angebot.
... präsentiert auch XY sein erweitertes Angebot, das dem Unternehmen ein neues Image verleiht.
|
| Selected response from:
Annette Heinrich
Local time: 02:48
| Grading comment Vielen Dan an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +2 | reveal ist new identity neues Image präsentieren
Explanation:
Bei dieser Textsorte darfs ruhig etwas freier sein. Ich würde diese Frage in Zusammenhang mit deiner nächsten (complementary offer) beantworten. Wie wärs mit sowas:
... präsentiert sich auch XY mit einem neuen Image und einem erweiterten Angebot.
... präsentiert auch XY sein erweitertes Angebot, das dem Unternehmen ein neues Image verleiht.
| Annette Heinrich
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 17, 2006 - Changes made by Johanna Timm, PhD: | | Term asked | reveal ist new identity => reveal its new identity | | Aug 17, 2006: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
