Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Media / Multimedia / Virtuelle Kolonoskopie | | English term or phrase: gradient volume rendering | "segmenting of the colon from the CT dataset axials; creating opaque or gradient volume renderings as landmarks for the virtual path to be defined; finding and indicating the start and/or end point of the lumen; tracking the path from start to end point; calculating a virtual path through the segmented colon; and creating an endoscopic view of the anatomical structure"
All das kann eine Software für die virtuelle Kolonoskopie |
| Elke FehlingKudoZ activityQuestions: 1775 ( 3 open) ( 51 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 02:48
|
| | gradientenbasierte Volumendarstellung | Explanation:
Volumendarstellung aus MRT-Bildmaterial
Die Therapie eines Patienten mit Kopftumor beginnt mit einer exakten Lokalisierung des Tumors. Dies ist einfacher im Falle eines kompakten als im Falle eines verzweigten Tumorherdes. Desto komplexer die Tumorstruktur ist, desto hilfreicher ist eine dreidimensionale Ansicht des krankhaften Gewebes, eingebettet in die Strukturen des Kopfes. Diese Studienarbeit soll die Ausdruckskraft der zweidimensionalen Schichtbilder durch unterschiedliche Volumendarstellungen so erhöhen, dass eine bessere Lokalisierung des Tumors und somit in medizinischer Weiterentwicklung auch eine höhere Chance zur Heilung dieser komplexen Krebsarten möglich ist.
http://wwwcs.uni-paderborn.de/cs/ag-domik/studienarbeiten/Ja...
Volumendarstellung (Volume Rendering). 3D-Filterung. Segmentierung: ... Kantenverdünnung: Suche nach Verlauf der Maxima oder Gradient>Schwellwert ...
wwwagz.informatik.uni-kl.de/courses/ws02-03/bildverarbeitung/Folien/Kapitel7.pdf
Die Volumendarstellung mit MIP (Maximale Intensitätsprojektion)
dient der Darstellung von Knochen
oder Gefäßen (Bild 3) im Gradienten- und Schwärzungsmodus,
um die Oberfläche von Weichgewebestrukturen
sichtbar zu machen.
www.healthcare.siemens.com/medroot/en/news/electro/issues/p... |
| Selected response from:
 Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:48
| Grading comment danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
