English: collectible packagingGerman translation: Sammlerverpackung/ Sammleredition 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | collectible packaging | | German translation: | Sammlerverpackung/ Sammleredition | | Entered by: | jokerman |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia | | English term or phrase: collectible packaging | the DVD comes in collectible packaging.
several thousands google-hits, but still couldn't find out what it is exactly nor what it's called in german. any ideas?
thanks!
igor |
| jokermanKudoZ activityQuestions: 83 (all closed) Answers: 79
Germany
| |
| | Sammlerverpackung | Explanation:
"Nach langen Querelen hat Universal nun offiziell bestätigt, Steven Spielberg's "Jurassic Park" und "The Lost World: Jurassic Park" am 10. Oktober in den USA auf DVD zu veröffentlichen. Beide Filme werden mit aufwendiger Ausstattung in einer speziellen Sammlerverpackung ausgeliefert, die auch den Soundtrack des jeweiligen Films auf einer CD enthält. Wann und in welcher Form die beiden DVDs auch in Europa in den Handel gelangen werden, ist noch nicht bekannt. "
___________________________________
"FEATURES:
- Der Adventure-Hit 2005 mit über 21 Awards endlich im Nice-Price.
- Exklusive Sammlerverpackung.
- Viele Extras auf CD Wie Making-Of, Trailer, Wallpaper, Comic u.v.m."
______________________________
"Produktbeschreibung
Star Wars: Empire at War erscheint in Deutschland europaweit exklusiv in einer limitierten Sammleredition mit Bonus-CD, auf der sich unter anderem 5 zusätzliche Maps für heiße Gefechte befinden. Neben der schönen Sammlerverpackung mit 3D-Bild erhält jeder Käufer also gratis einen Haufen Bonusmaterial zum Spiel dazu."
http://66.102.7.104/search?q=cache:hjX8UBrEPzUJ:www.amazon.d... |
| Selected response from:
Nicole Schnell
United States
| Note from asker to answerervielen dank! war hin- und hergerissen zwischen sammlerverpackung und sammleredition, nahm dann doch die 'verpackung'... jedenfalls danke auch an Aniello, Tanja und Ulrike sowie alle peers...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| Verkaufsverpackung
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2006-11-22 13:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
gelegentlich auch "Mitnahmeverpackung" - aber wesentlich seltener anzutreffen...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| Sammlerverpackung
Explanation:
"Nach langen Querelen hat Universal nun offiziell bestätigt, Steven Spielberg's "Jurassic Park" und "The Lost World: Jurassic Park" am 10. Oktober in den USA auf DVD zu veröffentlichen. Beide Filme werden mit aufwendiger Ausstattung in einer speziellen Sammlerverpackung ausgeliefert, die auch den Soundtrack des jeweiligen Films auf einer CD enthält. Wann und in welcher Form die beiden DVDs auch in Europa in den Handel gelangen werden, ist noch nicht bekannt. "
___________________________________
"FEATURES:
- Der Adventure-Hit 2005 mit über 21 Awards endlich im Nice-Price.
- Exklusive Sammlerverpackung.
- Viele Extras auf CD Wie Making-Of, Trailer, Wallpaper, Comic u.v.m."
______________________________
"Produktbeschreibung
Star Wars: Empire at War erscheint in Deutschland europaweit exklusiv in einer limitierten Sammleredition mit Bonus-CD, auf der sich unter anderem 5 zusätzliche Maps für heiße Gefechte befinden. Neben der schönen Sammlerverpackung mit 3D-Bild erhält jeder Käufer also gratis einen Haufen Bonusmaterial zum Spiel dazu."
http://66.102.7.104/search?q=cache:hjX8UBrEPzUJ:www.amazon.d...
Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:T_LSg7N9jzMJ:www.dvd-foru...
Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:DduFCLxkQZAJ:www.filmundo...
| | Note from asker to answerer| vielen dank! war hin- und hergerissen zwischen sammlerverpackung und sammleredition, nahm dann doch die 'verpackung'... jedenfalls danke auch an Aniello, Tanja und Ulrike sowie alle peers... |
|
|
| |
The translation workplace 
