Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia | | English term or phrase: streamed | Think of a Channel as similar to an interactive radio station – you can select a channel that you like the sound of, and sit back and listen to the music as it is **streamed** to you.
Aus den FAQs eines Musik-Services, der aufs Handy geladen werden kann. Die Frage hierzu lautet, was ein Sender ist. |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1366 ( 2 open) ( 14 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 265
| | Local time: 02:49
|
| | Selected response from:
anisco
Germany
Local time: 02:49
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
47 mins confidence: peer agreement (net): +4 | to stream (per Streaming-Verfahren) übertragen
Explanation:
In einem sehr technischen Kontext würde ich sagen "per Streaming-Verfahren übertragen"
In einem einfachen Kontext genügt m.E. "übertragen"
Beispiel:
Zum Betrachten unserer Videos, welche per Streamingverfahren zu Ihnen übertragen werden, müssen Sie den Vosaic Player als Plug-In installieren. ...
www.isst.fhg.de/~lemo/htmldocs/einleitung.html
| anisco
Germany
Local time: 02:49
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
