Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Hi-fi music chain | | English term or phrase: string power on-off and volume control | | I do not have more explanations. My problem is the word "string" in this sense |
| | | Kabel mit Zwischenschalter und Lautstärkeregler | Explanation:
Es handelt sich hier um ein Kabel mit integriertem Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler. Gibt's häufig an Kopfhörern.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-28 09:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
'String' kommt wahrscheinlich von "cord (switch)" = Zwischenschalter / Schnurschalter. |
| Selected response from:
  John Jory
Local time: 02:49
| Grading comment Perfekt !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   Schnur-/Kordelschalter
Explanation:
Da handelt es sich wohl um einen Schalter, der mit einer Schnur betätigt wird. Zum Ein- und Ausschalten zieht man an einer Schnur.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 28, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Engineering (general) => Media / Multimedia | | Dec 28, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | String power on-off and volume control => string power on-off and volume control |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
