Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Benutzerhandbuch MP3-Player | | English term or phrase: cut video snippet | The Convert tool can set the AMV file’s properties, such as setting the cut video snippet, screen width and height, frames per second of AMV file.
Der beschriebene MP3-Player kann auch Videodateien abspielen. Bei "cut video snippet" ist mir jedoch nicht klar, wie sich die drei Komponenten aufeinander beziehen. |
| | | Videoausschnitt | Explanation:
"cut" und "snippet" klingt irgendwie doppelt, vielleicht reicht ja "Videoausschnitt".
Je nach Kontext kann es sich aber auch um "cut and paste" handeln, dann wäre "der ausgeschnittene Filmabschnitt" o.ä. eine Möglichkeit. |
| Selected response from:
B Wagner
Local time: 20:49
| Grading comment Genau so habe ich den Begriff mittlerweile auch verstanden. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   Videoausschnitt
Explanation:
"cut" und "snippet" klingt irgendwie doppelt, vielleicht reicht ja "Videoausschnitt".
Je nach Kontext kann es sich aber auch um "cut and paste" handeln, dann wäre "der ausgeschnittene Filmabschnitt" o.ä. eine Möglichkeit.
| B Wagner
Local time: 20:49
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Genau so habe ich den Begriff mittlerweile auch verstanden. Danke. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
