Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Benutzerhandbuch MP3-Player | | English term or phrase: insert picture for none picture | 4.3.4 Insert picture for none picture
This item granted for selected, for a better video effect of the converted file, please use the default setting.
Kennt vielleicht jemand diese Funktion und kann sie mir kurz erklären?
VDiV |
| | | Bild einfügen für 'Kein Bild' | Explanation:
Meiner Ansicht nach handelt es sich um eine Option, bei der man wählen kann, was angezeigt werden soll, wenn kein Bild für die entsprechenden Daten (Album, Sänger, Gruppe oder so) vorhanden ist. Das Bild bzw. die Grafik würde also an Stelle der Standardanzeige oder des Vermerks 'Kein Bild' angezeigt und ist offenbar frei wählbar. Abgesehen davon handelt es sich ja scheinbar um einen grauenvollen (aus dem Doppel-Byte-Sprachraum automatisch "übersetzten"?) Text. Viel Glück! |
| Selected response from:
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 02:49
| Grading comment Danke, Irene und Ralf
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Bild einfügen für 'Kein Bild'
Explanation:
Meiner Ansicht nach handelt es sich um eine Option, bei der man wählen kann, was angezeigt werden soll, wenn kein Bild für die entsprechenden Daten (Album, Sänger, Gruppe oder so) vorhanden ist. Das Bild bzw. die Grafik würde also an Stelle der Standardanzeige oder des Vermerks 'Kein Bild' angezeigt und ist offenbar frei wählbar. Abgesehen davon handelt es sich ja scheinbar um einen grauenvollen (aus dem Doppel-Byte-Sprachraum automatisch "übersetzten"?) Text. Viel Glück!
| | | | Notes to answerer
Asker: Danke schon mal vorab für Deine gute Idee und Deinen mitfühlenden Kommentar (hier beziehst du dich wahrscheinlich hptschlch auf "none", "granted for selected", etc.). Die Formulierungen sind wirklich schauderhaft, sodass ich mich gezwungen sehe, zu mutmaßen, wie die englische (Standard-)Formulierung hätte lauten müssen, um in verständliches Deutsch übersetzt werden zu können. Anfangs habe ich derartige Unstimmigkeiten noch in der üblichen gesonderten Datei festgehalten. Mittlerweile habe ich es aber aufgegeben ;;--)(
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Insert picture for none picture => insert picture for none picture |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
