KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

music bed

German translation: Musikbett

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:music bed
German translation:Musikbett
Entered by: Michaela Sommer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Mar 26, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Künstlervertrag
English term or phrase: music bed
v. *Music bed* for audio and/or video recorded Artist interview by XXX personnel for promotional streaming from internet and/or WAP sites related to Campaign and/or as part of a produced, multi-artist Campaign video summary for use in promotional product demonstrations, on video monitors in XXX-branded environments for video streaming from XXX internet and WAP sites and for publicity purposes, e.g. video news release (VNR), for a period of one (1) year from the date of the Performance.

Ich schätze, man behält den englischen Ausddruck bei, oder?
Michaela Sommer
Local time: 07:27
Musikbett
Explanation:
Die 1:1-Übersetzung ist im Hörfunk gängig.
Alternativen: Musikhintergrund, Hintergrundmusik

Beispiel:

http://www.stadtradio-goettingen.de/index.php?option=com_con...
"3. Abend :: Moderations-Training
18:00-21:00 Uhr

Opening/Closing: Was gehört rein, was nicht? Länge, Anreißer, Begrüßung/Verabschiedung.
An- und Abmoderation: Wann und wie setzen?
Zwischenmoderation: Aufbau: Einleitung, Informationsteil, Schluß
Musikmoderation.
Zusammenstellung von Sendeablaufplänen.
Moderationen schreiben.
Sprechen auf ***Musikbett*** am Beispiel Veranstaltungskalender."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:27
Grading comment
Super Quellenangaben, danke für die Erleuchtung, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Musikbett
Steffen Walter


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Musikbett


Explanation:
Die 1:1-Übersetzung ist im Hörfunk gängig.
Alternativen: Musikhintergrund, Hintergrundmusik

Beispiel:

http://www.stadtradio-goettingen.de/index.php?option=com_con...
"3. Abend :: Moderations-Training
18:00-21:00 Uhr

Opening/Closing: Was gehört rein, was nicht? Länge, Anreißer, Begrüßung/Verabschiedung.
An- und Abmoderation: Wann und wie setzen?
Zwischenmoderation: Aufbau: Einleitung, Informationsteil, Schluß
Musikmoderation.
Zusammenstellung von Sendeablaufplänen.
Moderationen schreiben.
Sprechen auf ***Musikbett*** am Beispiel Veranstaltungskalender."



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Musikbett
Steffen Walter
Germany
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Super Quellenangaben, danke für die Erleuchtung, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedMusic bed » music bed


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search