English to German translations [PRO] Media / Multimedia /
English term or phrase:communications cooperative
The New Internationalist communications cooperative exists to report on the issues of world poverty and inequality ...
"Mediengenossenschaft"? New Internationalist gibt ja eine Zeitschrift heraus, betreibt eine Internet-Seite und macht offenbar auch Radio ... Oder gäbe es da noch eine bessere Übersetzung?
eventuell auch -
kooperatives Kommunikationssystem
http://www.all4all.org/2006/01/2284.shtml
The system utilizes cooperative communication of mutually informed preferences via a variety of simple communicative and organizing principles and means including, as we will see in coming chapters, indicative prices, facilitation boards, and rounds of accommodation to new information—all permitting actors to express their desires and to mediate and refine them in light of feedback to arrive at choices consistent with their values.
eventuell auch -
kooperatives Kommunikationssystem
http://www.all4all.org/2006/01/2284.shtml
The system utilizes cooperative communication of mutually informed preferences via a variety of simple communicative and organizing principles and means including, as we will see in coming chapters, indicative prices, facilitation boards, and rounds of accommodation to new information—all permitting actors to express their desires and to mediate and refine them in light of feedback to arrive at choices consistent with their values.
The translation workplace 
