English to German translations [PRO] Law/Patents - Media / Multimedia / Künstlervertrag
English term or phrase:artist rider requirements
Zu den Pflichten einer Agentur in einem Künstlervertrag mit Popband gehört u. a.:
"To provide you [the artist] with all reasonable accommodations, production requirements including professional staging, sound and lighting system, and reasonable *artist rider requirements* during the Event.
Explanation: Ein Rider (wird auch auf Deutsch so bezeichnet) ist eine Bühnenanweisung, die technische Vorgaben bei Veranstaltungen auflistet und zusätzlich die Anforderungen der Künstler in punkto Verpflegung, Merchendisingstand, Gratiskarten, etc. anführt. Der Veranstalter hat alles zu erfüllen. Als vormaliger Tontechniker musste ich früher etliche Veranstaltungen „gemäß Rider“ beschallen.
Verpflegung und sonstige Anforderungen gemäß Bühnenanweisung und technischem Rider
Explanation: Ein Rider (wird auch auf Deutsch so bezeichnet) ist eine Bühnenanweisung, die technische Vorgaben bei Veranstaltungen auflistet und zusätzlich die Anforderungen der Künstler in punkto Verpflegung, Merchendisingstand, Gratiskarten, etc. anführt. Der Veranstalter hat alles zu erfüllen. Als vormaliger Tontechniker musste ich früher etliche Veranstaltungen „gemäß Rider“ beschallen.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4