ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

get to the heart of of the news

German translation: Erfahren Sie das Wichtigste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get to the heart of of the news
German translation:Erfahren Sie das Wichtigste
Entered by: Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 May 15, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: get to the heart of of the news
WHEREVER THE NEWS IS BREAKING…
UP-TO-THE-MINUTE NEWS AND LIVE REPORTS
IN THE LANGUAGE OF YOUR CHOICE
THE LATEST IN BUSINESS AND FINANCIAL NEWS
an in-depth LOOK INTO major capital markets
FROM AROUND THE WORLD
WHAT YOU WANT WHEN YOU WANT IT!
GET TO THE HEART OF THE NEWS!

Zum Kern der Nachrichten vordringen klingt irgendwie blöd....mir fällt einfach nichts griffiges ein.
Kathi Stock
United States
Local time: 19:49
siehe unten
Explanation:
ein vorsichtiger Vorschlag - sehr frei:

"Erfahren Sie das Wichtigste!"

oder vielleicht

"Seien Sie mittendrin!"
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 02:49
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gehen Sie der Sache auf den Grund!
Caroline Loehr
2 +2siehe unten
Katrin Lueke
4s.u.
Dittrich
4Bleiben Sie auf der Höhe der Zeit
Gert Sass (M.A.)
3(die neuesten) Nachrichten hautnah (mit) erleben
Bernhard Sulzer
2Seien Sie da/dort, wo sich die Ereignisse abspielenNadine Kahn


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
den Nachrichten auf den Grund gehen

finde ich zwar auch nicht so besonders, fällt ir aber spontan ein.

Dittrich
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
siehe unten


Explanation:
ein vorsichtiger Vorschlag - sehr frei:

"Erfahren Sie das Wichtigste!"

oder vielleicht

"Seien Sie mittendrin!"

Katrin Lueke
Germany
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Loehr: "Erfahren Sie das Wichtigste" finde ich gut!
4 mins
  -> danke Caroline!
agree  BrigitteHilgner: "alles Wesentliche" würde ich schreiben.
34 mins
  -> finde ich auch gut - danke, Brigitte!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gehen Sie der Sache auf den Grund!


Explanation:
oder:

Fühlen Sie den/Am Puls der Nachricht
Fühlen Sie den/Am Puls der Zeit

oder vielleicht Fühlen Sie der Nachricht auf den Zahn

ist irgendiwe alles doof ...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-15 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nachrichten aus erster Hand - wie bei ARD und ZDF: da sitzt man ja auch immer in der ersten Reihe (und die muss verdammt breit sein!)

Caroline Loehr
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Pigall: vielleicht:seien Sie am Puls der Zeit
37 mins
  -> Ja, sowas in der Art! ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Seien Sie da/dort, wo sich die Ereignisse abspielen


Explanation:
Im Mittelpunkt des Geschehens

Nadine Kahn
Germany
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(die neuesten) Nachrichten hautnah (mit) erleben


Explanation:
Ich versteh’s eher so wie ganz nah an die neuesten Geschehnisse/Nachrichten herankommen/vordringen

Ganz nah an die neuesten Geschehnisse herankommen
Die Nachrichten hautnah erleben
Die neuesten Nachrichten, hautnah


Hautnah dabeisein/direkt dabei sein
Das Neueste immer hautnah erleben
Immer direkt am Geschehen/Ball sein
Direkten Zugang zum Geschehen/zu den neuesten Nachrichten/Geschehnissen haben
Das Neueste direkt miterleben


http://www.tu-chemnitz.de/phil/leo/rahmen.php?seite=r_medn/s...
Nachrichten hautnah berichten


http://www.rosenheimer-nachrichten.de/zet_report_366_10759.h...
XXX ganz nah miterleben
mit der Tagespost sind Sie ganz nah am Geschehen


Bernhard Sulzer
United States
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bleiben Sie auf der Höhe der Zeit


Explanation:
bzw. (Halten Sie sich) auf dem Laufenden

Gert Sass (M.A.)
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Telecom(munications) => Media / Multimedia


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy