ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

The few, the proud, the paroled

German translation: Auserwählt, Stolz und Begnadigt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The few, the proud, the paroled
German translation:Auserwählt, Stolz und Begnadigt
Entered by: Alexandra Collins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jul 24, 2007
English to German translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: The few, the proud, the paroled
Hallo,

es geht um movie taglines.

Wie würdet ihr diese hier übersetzen? Sie wird ohne zugehörigen Film als Beispiel zitiert.

Danke.
Translate4u
Germany
Local time: 02:49
Auserwählt, Stolz und Begnadigt
Explanation:
Die Auserwählten, die Stolzen und die Begnadigten

oder Auserwählt, Stolz und Begnadigt

wäre eine Idee
Selected response from:

Alexandra Collins
Local time: 02:49
Grading comment
Danke, Alex
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2die Auserwaehlten, die Stolzen, die vorzeitig Entlassenen
Stefani Harper
3Auserwählt, Stolz und Begnadigt
Alexandra Collins
1s.u.Sabine Fischer


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the few, the proud, the paroled
s.u.


Explanation:
Hast du nicht vielleicht ein klein wenig mehr Kontext? Auf den ersten Blick musste ich gleich an eine Anspielung an den Film 'The good, the bad and the ugly' denken (Zwei glorreiche Halunken).

Sabine Fischer
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the few, the proud, the paroled
die Auserwaehlten, die Stolzen, die vorzeitig Entlassenen


Explanation:
The Marines: The Few - The Proud ... so nothing to do with the movie mentioned above :-)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/United_States_Marine_Corps
Stefani Harper
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M TRANSLATIONS: semper fi ;-)
1 hr
  -> Thank you!
agree  Katrin Eichler
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the few, the proud, the paroled
Auserwählt, Stolz und Begnadigt


Explanation:
Die Auserwählten, die Stolzen und die Begnadigten

oder Auserwählt, Stolz und Begnadigt

wäre eine Idee

Alexandra Collins
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Alex
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2007 - Changes made by Alexandra Collins:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy