KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

stylish

German translation: stilvoll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stylish
German translation:	stilvoll
Entered by:	Daniel Gebauer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Aug 27, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / TV

English term or phrase: stylish

Win a stylish LCD TV, courtesy of XY.

Ich würde hier einfach "stylisch" schreiben. Was haltet Ihr davon?

Vielen Dank im Voraus!

ElkeKoe KudoZ activity Questions: 585 (2 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 461
Local time: 02:49

stilvoll

Explanation:
mein Vorschlag, aber stylish gibt's wohl auch auf Neudeutsch

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2007-09-03 07:03:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://auto.aolsvc.de/NeuheitenTests-Zukunftsautos/Verve-sch...

Verve: Der schönste Ford aller Zeiten?
Infos und Bilder zum stylishen Fiesta-Nachfolger
Achtung, mal genau hinschauen: Hier fährt der Ford Fiesta Jahrgang 2008 vor!

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:49

Grading comment

Vielen Dank, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

schick, fesch

BrigitteHilgner

3 +3

elegant

Dr. Michael Bolten

3 +1

"Hingucker"

Ulrike MacKay

stilvoll

Daniel Gebauer

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

elegant

Explanation:
Hallo, es bezieht sich aufs Design, das kann elegant sein, meine ich.

Dr. Michael Bolten
Germany
Local time: 02:49
Native speaker of:

German

43 mins confidence:

peer agreement (net): +6

schick, fesch

Explanation:
"Stilvoll" gefällt mir, "elegant" finde ich gut, und von "stylisch" halte ich schlicht und überhaupt rein gar nichts. Es gibt keinen Grund, die deutsche Sprache zu verhunzen. Früher oder später wird es jungen Übersetzern gelingen, sich selbst überflüssig zu machen, weil man dann alles auf Englisch stehen lässt (wozu einen Übersetzer/eine Übersetzerin bemühen, wenn dem/der auch nur eine dt. Schreibweise des englischen Ausdrucks einfällt) - ich werde bis dahin glücklicherweise in Rente sein.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Steffen Walter: Stimme voll zu - "stylisch" ist absolut arm. Meine Stimme für "elegant".

4 mins

-> Guten Morgen, Steffen, danke schön. Meiner Meinung nach passt "elegant" sehr gut in diesem Zusammenhang. :-)

agree

anisco: ganz meinerseits, ich favorisiere "schick" (schickes Design), "fesch" assoziiere ich eher mit Personen ;-)

21 mins

-> Guten Morgen, Aniello, danke schön. "Fesch" ist vermutlich zu österreichisch - hier spricht man auch von einem "feschen Auto" oder einem "feschen Kleid". :-)

agree

Daniel Gebauer: Da bin ich mal gespannt, wie du LCD ins Deutsche übersetzen würdest ;-)// Trotzdem, gut gebrüllt, Löwin!

2 hrs

-> Danke schön, Daniel. Auch wenn es mitunter so aussieht, ich gehöre nicht zu denjenigen, die statt "Nase" (aus dem Lateinischen) lieber "Gesichtserker" schreiben würden. "LCD" ist seit Jahren ein gebräuchliches Kürzel, das würde ich stehen lassen. :-)

agree

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Mein Favorit ist 'schick'. 'Fesch' hört sich zu gewollt an (habe da die Assoziation mit 'feschen Teenagern', naja ...). 'Stylisch' gefällt mir überhaupt nicht, zumal es sich wie eine Verballhornung von 'stylish' anhört/liest.

3 hrs

-> Danke schön, Irene. "Fesch" ist wahrscheinlich zu österreichisch - hier spricht man auch von einem "feschen Kleid" oder einem "feschen Auto". :-)

agree

IP-Chemist: "schicker lcd-tv" (1.890*) im vergleich zu "eleganter lcd-tv" (878*); *google hits; wobei trotz 0* mein Favorit "leiwander lcd-tv" ist

6 hrs

-> Danke schön, IP-Chemist. Wow, hier hat jemand gründlich gearbeitet und sogar recherchiert. Gibt's keine "LCD-Fernsehgeräte" oder "LCD-Fernseher" bei google? Nach denen würde ich eher suchen. :-)

agree

Susanne Stöckl

1 day2 hrs

-> Danke schön, Susanne.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

"Hingucker"

Explanation:
Gewinnen Sie einen echten "Hingucker" - den ABC(-Fernseher) von XYZ!

in diesem Zusammenhang (TV) ist "Hingucker" nochmal ein kleines Wortspiel...

;-)

Viele Grüße,
Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 02:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

stilvoll

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:49
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank, Daniel!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 29, 2007 - Changes made by Daniel Gebauer:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stylish

German translation: stilvoll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stylish

German translation: stilvoll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.