Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Audio, Klang | | English term or phrase: sealed chambers | XYs tradition of market leading sound quality continues with xy which has stereo widening software to create such a rich sound from two sealed chambers. The memory allows a greater number of tones than other models.
Mehr Kontext gibt's leider nicht, aber ich sag noch dazu, dass es sich um ein Handy handelt.
Kann jemand helfen? Danke! |
|   Margrit SteinerKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 32
| | Local time: 02:49
|
| | geschlossene Kammern, getrennte Räume, getrennte Quellen | Explanation:
Normalerweise braucht man für einen Stereoeffekt eine gewisse Entfernung. Naturgemäß ist diese Voraussetzung bei Handy-Lautsprechern nicht gegeben.
So wie ich es verstehe erreicht diese tolle Software aber den Stereoeffekt so gut, als ob der Klang aus zwei getrennten Räumen käme. |
| Selected response from:
Renate Reinartz
Germany
Local time: 02:49
| Grading comment Danke! (Hatte ganz aus den Augen verloren, dass die Frage noch offen war. Sorry...)
Geschlossene Kammern kommt hin.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
46 mins confidence: Druckkammern
Explanation:
Wie bei Druckammerlautsprechern - haben abgeschlossene Druckkammern mit einer Membran, auf die Schwingung übertragen wird. Die durch die Membranschwingungen bewegte Luft kann nur durch kleine Öffnungen ausströmen, was den Lautsprecher verstärkt.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
