ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

take to the next level

German translation: Wert Sie Ihr Winamp auf!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take to the next level
German translation:Wert Sie Ihr Winamp auf!
Entered by: aykon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Sep 27, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Media Player
English term or phrase: take to the next level
Take Winamp to the Next Level with these downloads!

Es geht um neue Features wie Remote on Mobile, Winamp Toolbar, Skins und Plugins
aykon
Local time: 01:50
Wert Sie Ihr Winamp auf!
Explanation:
als Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-09-27 15:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich sollte es "Werten Sie Ihr Winamp auf" geheissen haben.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:50
Grading comment
Habe das mal genommen, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Holen Sie alles aus Winamp heraus.
Lüder Meyer
3Bringen Sie ... auf den neuesten Stand
erika rubinstein
3aufmotzen
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3eine Schippe drauf legen
anisco
3Gehen Sie einen Schritt weiter mit XXX
Amphyon
2Wert Sie Ihr Winamp auf!
Daniel Gebauer


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wert Sie Ihr Winamp auf!


Explanation:
als Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-09-27 15:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich sollte es "Werten Sie Ihr Winamp auf" geheissen haben.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Habe das mal genommen, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gehen Sie einen Schritt weiter mit XXX


Explanation:
...maybe?

Amphyon
Italy
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Schippe drauf legen


Explanation:
Vielleicht schon zu umgangssprachlich..., kommt natürlich auf den Rest des Textes an.

anisco
Germany
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufmotzen


Explanation:
... ganz nach dem Motto 'pimp your Winamp'.

Mein Vorschlag:
Motzen Sie Winamp mit diesen Downloads (ordentlich) auf!
oder
Mit diesen Downloads motzen Sie Winamp (gehörig) auf!

Andere Optionen:
Mit diesen Downloads heizen Sie Winamp (ordentlich/richtig) ein!


Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bringen Sie ... auf den neuesten Stand


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Holen Sie alles aus Winamp heraus.


Explanation:
ein weiterer Vorschlag. Wird häufig gerade bei Hardware und Software (Ipod, MS Office, usw.) verwendet.
Viel Erfolg!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-27 21:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

weitere Referenzseiten:
http://www.softguide.de/prog_i/pi_1991.htm
http://www.mobile2day.de/platform_psion/device/Nokia/6680/pr...


    Reference: http://portal.gmx.net/de/themen/digitale-welt/gadgets/ipod-w...
    Reference: http://www.pcwelt.de/forum/praxis/2589-browser-doping-holen-...
Lüder Meyer
Germany
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Marketing
Field (specific)Other => Media / Multimedia


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: