ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

consumer publishers

German translation: Herausgeber von Publikumszeitschriften


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer publishers
German translation:Herausgeber von Publikumszeitschriften
Entered by: Nicole Snoek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Feb 26, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / digitaler Verlag
English term or phrase: consumer publishers
XY is the world’s leading digital publisher and distributor of magazines and books in partnership with the largest *consumer publishers*.

Was ist hier mit consumer publishers gemeint?

XY ist der weltweit führende digitale Verleger und Händler von Zeitschrifen und Büchern in Zusammenarbeit mit den größten ?
Katja Schoone
Germany
Local time: 15:29
Herausgeber von Publikumszeitschriften
Explanation:
oder vielleicht Publikumsverlag (obwohl es sich bei dem zweiten meist um Bücher handelt, soweit ich weiss)

http://de.wikipedia.org/wiki/Publikumszeitschrift
Selected response from:

Nicole Snoek
Netherlands
Local time: 15:29
Grading comment
Danke schön, das hat gepasst!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Herausgeber von Publikumszeitschriften
Nicole Snoek
3Verbrauchermagazin
Alexandra Collins


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consumer pubishers
Verbrauchermagazin


Explanation:
Mir kommt als erstes das 'Verbrauchermagazin' in den Sinn.

Als Denkanregung. Hast du mehr Kontext?

Gazette Verbrauchermagazin für den Südwesten Berlins mit Branchenführer, Lokalnachrichten, Verbraucher-News, Kontakt zu Bürger- und Bezirksämtern sowie aktuellen Verbraucher-Urteilen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-26 12:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oder nach deinem Kontext: Herausgebern von Verbrauchermagazinen.



Alexandra Collins
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hab Kontext nachgeliefert!

Asker: Habe jetzt den spanischen Text auch noch bekommen, da war ersichtlich, dass es sich nicht um Verbrauchermagazine handelt. Trotzdem Danke für deine Denkanstösse!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consumer pubishers
Herausgeber von Publikumszeitschriften


Explanation:
oder vielleicht Publikumsverlag (obwohl es sich bei dem zweiten meist um Bücher handelt, soweit ich weiss)

http://de.wikipedia.org/wiki/Publikumszeitschrift

Nicole Snoek
Netherlands
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön, das hat gepasst!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2008 - Changes made by Nicole Snoek:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedconsumer pubishers => consumer publishers


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: