KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

Go where you have to go, be somewhere else entirely.

German translation: Lass mitten im Alltag die Seele baumeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Go where you have to go, be somewhere else entirely.
German translation:	Lass mitten im Alltag die Seele baumeln
Entered by:	Susanne Stöckl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Aug 10, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / iPod

English term or phrase: Go where you have to go, be somewhere else entirely.

Das ist eine Headline aus einem Katalog für iPod-Zubehör. Hier werden Kopfhörer beschrieben. Nicht die Stöpsel, sondern die großen und bequemen over-ear headphones, die man nicht unterwegs, sondern zuhause oder, wie hier als Beispiel angegeben, beim Arbeiten am Computer trägt.

Der Text geht weiter:
"Your daily routine may take you to all kinds of places where you don't want to be. But [brand name] headphones are your ticket out."

Meine eigenen Ideen reißen mich noch nicht vom Hocker und ich würde mich über kreative Ideen von Kollegen freuen.

Vielen Dank im Voraus!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 06:29

Lass mitten im Alltag die Seele baumeln

Explanation:
Das könnte eventuell hinkommen, zu lang sollte es glaube ich auch nicht werden.

Selected response from:

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 15:29

Grading comment

"Mitten im Alltag die Seele baumeln lassen" habe ich verwendet, das trifft den Nagel auf den Kopf.
Danke, Susanne und Kollegen für die hervorragenden Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

geh wohin du musst und sei ganz wo anders

ggregory

4 +1

Schick den Geist zur Arbeit und die Seele in Urlaub

Harry Bornemann

3 +1

Tu, was Du tun musst, aber sei, wo Du sein willst

buble

Möchten Sie auch dort, wo Sie sein/hin müssen, völlig woanders sein können?

Tal Anja Cohen

Dem Alltag (in andere Welten) entfliehen

Jiri383

Lass mitten im Alltag die Seele baumeln

Susanne Stöckl

Answers

29 mins confidence:

go where you have to go, be somewhere else entirely. Dem Alltag (in andere Welten) entfliehen

Explanation:
Nur ein Denkanstoß, vielleicht fällt jemandem etwas Schöneres ein ... eine direkte Übersetzung der Überschrift hört sich m.M. nach auf Deutsch sperrig an - zumal die Bedeutung ja im folgenden Satz erklärt wird.

Oder:
Zu Hause (bei der Arbeit) neue Welten (Orte) entdecken
Neue Perspektiven im täglichen Einerlei erleben (entdecken)
Entfliehen Sie der täglichen Routine
Ein neuer Klang für Ihre Welt
Erleben Sie Bekanntes neu

Jiri383
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of:

German

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

go where you have to go, be somewhere else entirely. geh wohin du musst und sei ganz wo anders

Explanation:
The sentence is intended to be a marketing jingle so the German translaion should try to get that "feel."

ggregory
Local time: 15:29
Native speaker of:

English

6 mins confidence:

go where you have to go, be somewhere else entirely. Möchten Sie auch dort, wo Sie sein/hin müssen, völlig woanders sein können?

Language variant: Damit Sie auch dort, wo Sie sein/hin müssen, völlig woanders sein können.

Explanation:
Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-10 09:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

[brand name] kommt mit Ihnen/begleitet Sie, wo immer Sie sein/hin müssen - und ermöglicht Ihnen, zugleich völlig woanders zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-10 10:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Das Spiel mit "möchten/müssen/können" in den ersten beiden Sätzen ist bewusst und m.E. marketingwirksam ;-). Falls Du was Kurzes suchst:
Sei, wo immer Du willst, egal wo Du Dich gerade aufhältst / egal wo Dich der Alltag gerade hat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-10 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Favorit:
Damit Sie auch dort, wo Sie sein/hin müssen, völlig woanders sein können. / Damit Du auch dort, wo Du sein/hin musst, völlig woanders sein kannst.

Tal Anja Cohen
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

go where you have to go, be somewhere else entirely. Schick den Geist zur Arbeit und die Seele in Urlaub

Explanation:
:o)

Harry Bornemann
Native speaker of:

German

7 hrs confidence:

go where you have to go, be somewhere else entirely.

Lass mitten im Alltag die Seele baumeln

Explanation:
Das könnte eventuell hinkommen, zu lang sollte es glaube ich auch nicht werden.

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 15:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

"Mitten im Alltag die Seele baumeln lassen" habe ich verwendet, das trifft den Nagel auf den Kopf.
Danke, Susanne und Kollegen für die hervorragenden Vorschläge!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

go where you have to go, be somewhere else entirely. Tu, was Du tun musst, aber sei, wo Du sein willst

Explanation:
Im hier und jetzt - und dabei genau da, wo Du sein willst
(vom Wortlaut zwar anders, aber die Bedeutung passt trotzdem, mein ich)

frei zusammengesponnen:
Die Gedanken sind frei...
Über den Wolken...
Folge dem Rhythmus. Im hier und jetzt. Ins Wo-Du-sein-willst.
Den Kopf bei der Sache - und (den Kopf) ganz frei/bei Dir.
Dem Alltagsstress entgangen...
Lehn Dich zurück. Sei ganz da.

buble
Local time: 15:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 12, 2008 - Changes made by Susanne Stöckl:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Go where you have to go, be somewhere else entirely.

German translation: Lass mitten im Alltag die Seele baumeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Go where you have to go, be somewhere else entirely.

German translation: Lass mitten im Alltag die Seele baumeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.