ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

machine accessible instructions

German translation: maschinell erfassbare Anweisungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machine accessible instructions
German translation:maschinell erfassbare Anweisungen
Entered by: LegalTrans D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Dec 10, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia
English term or phrase: machine accessible instructions
Aus einem Patentantrag für die automatische Erkennung bestimmter Inhalte in TV-Sendungen:

"FIGS 7A-7C collectively from a flowchart representative of example machine accessible instructions that may be executed to implement the example graphical user interface (GUI) of FIG 2.

FIGS 8A-8B are flowcharts representative of example machine accessible instructions that may be executed to implement the example brand recognizer of FIG 2.

FIG 9 is a schematic illustration of an example processor platform that may be used to execute some or all of the machine accessible instructions of FIGS 6A–6B, 7A-7C and/or 8A-8B to implement the methods and apparatus described herein..."

VDIV
LegalTrans D
Local time: 16:30
maschinell erfassbare Anweisungen
Explanation:
z.B.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 15:30
Grading comment
Danke, Konrad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2maschinell erfassbare AnweisungenKonrad Schultz
3maschinenlesbare Anweisungenaratzer
3 -1Geräte-Erkennungsanweisungen
Goldcoaster


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maschinell erfassbare Anweisungen


Explanation:
z.B.


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2005052428&DISPLAY=...
Konrad Schultz
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Konrad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Scheminski: oder: maschinenlesbare Anweisungen (kommt auf den Kontext an)
3 mins
  -> Danke, "lesbar" habe ich aber bewußt vermieden, weil das eine andere, festgeklopfte Bedeutung hat.

agree  Inge Meinzer
2 hrs
  -> Danke, Inge!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maschinenlesbare Anweisungen


Explanation:
Ein Programm besteht aus maschinenlesbaren Anweisungen, audiovisuellen Inhalten und den zugehörigen Lizenzmaterialien.
Hierzu gehört in erster Linie das Computerprogramm, das aus einer Vielzahl maschinenlesbarer Anweisungen an den zur Da¬ ten- und Textverarbeitung geeigneten


    Reference: http://www.gateway-testsystems.net/typo3/index.php?id=32
    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=DE1985000370&DISPLAY=...
aratzer
Brazil
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, aratzer, aber bei "maschinenlesbar" würde ich im Englischen eher machine readable" erwarten.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Geräte-Erkennungsanweisungen


Explanation:
es geht doch darum das das Gerät so eingestellt wird, dass es bestimmte Programme erkennt

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Konrad Schultz: Das wären etwa Geräteanweisungen für die Programmerkennung, dein Vorschlag legt aber die Erkennung von Geräten nahe, worum es sicher nicht geht
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: