English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Video enhancement | | English term or phrase: Clean - Remove noise artifacts from your video | I am translating a computer program that enhances the quality of your own videos. This is one of the enhancement processes.
*Clean - Remove noise artifacts from your video, including pixelation and graininess*
I am not sure if there is a special term for CLEAN in this context, or if *Reinigen* is ok.
Later on it says "Clean is a very powerful enhancement".
I need a term that would be fitting without the explanation. Would maybe *entstören* be a possibilty? |
|  Hildegard Klein-BodenheimerKudoZ activityQuestions: 70 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 273
United States
| | Local time: 09:30
|
| | Bereinigen - Rauschartefakte aus Ihren Videos entfernen | Explanation:
Hi Hildegard
I'd use Bereinigen in this case. As it is (1) a command or function and (2) rather appropirate for the function.
You could use more elaborate terms like Rauschunterdrückung or similar, but I think that'll be too much.
Hope this helps a bit. |
| Selected response from:
Thomas Schwartz
Germany
Local time: 15:30
| Grading comment Ich habe *Bereinigen* genommen. Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | clean - remove noise artifacts from your video Bereinigen - Rauschartefakte aus Ihren Videos entfernen
Explanation:
Hi Hildegard
I'd use Bereinigen in this case. As it is (1) a command or function and (2) rather appropirate for the function.
You could use more elaborate terms like Rauschunterdrückung or similar, but I think that'll be too much.
Hope this helps a bit.
| Thomas Schwartz
Germany
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ich habe *Bereinigen* genommen. Vielen Dank für die Hilfe. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
