ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

composite media

German translation: Verbundmedien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composite media
German translation:Verbundmedien
Entered by: martina1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Jun 24, 2009
English to German translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: composite media
The Dublin Core is widely used to describe digital materials such as video, sound, image, text, and composite media like web pages.
martina1974
Austria
Local time: 15:30
Verbundmedien
Explanation:
Den Begriff Verbundmedien habe ich - vor allem im Bildungskontext - schon oft gehört, wenn es um "neue" Medien wie audiovisuelle Texte geht.
Selected response from:

Boris Rogowski
Germany
Local time: 15:30
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Verbundmedien
Boris Rogowski
4gemischt aufgebaute Medien
Katrin Hollberg


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Verbundmedien


Explanation:
Den Begriff Verbundmedien habe ich - vor allem im Bildungskontext - schon oft gehört, wenn es um "neue" Medien wie audiovisuelle Texte geht.

Boris Rogowski
Germany
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Hollberg: Passt u. U. gut, wenn es ein allg. Text über Medien ist. Wenn es mehr in techn. Details geht, ziehe ich meine Lösung vor. - Martina wird es schon wissen...;-))
4 mins

agree  Hans G. Liepert
3 hrs

agree  Inge Meinzer
3 hrs

agree  Goldcoaster
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gemischt aufgebaute Medien


Explanation:
wie beispielsweise Internetseiten.

-gefällt mir hier besser als "zusammengesetzte Medien".
Gemeint ist ja, dass eine Seite gemischte Inhalte hat, Bilder, Text (Content) aus verschiedenen Quellen (Infoportal, Wetterdienst etc.) , und alles läuft dann auf dieser einen Seite zusammen...bzw. erfordert einen höheren Aufwand, weil das Zusammenspiel komplizierter ist, als z.B. eine einzelne Bilddatei für sich genommen.

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-06-24 09:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Das Verbundmedium Internet macht es möglich, bietet es doch in integrierter Fassung "Radio zum Zuschauen, Fernsehen zum Mitmachen und Print zum Zuhören" (ebd.) - oder eben alles auf einmal. - wollte ich gerade noch ergänzen, Boris ;-)))
Es kommt jetzt so ein wenig auf den Kontext an...

Example sentence(s):
  • "Gemischte Inhalte anzeigen" aktivieren

    Reference: http://www.wintotal.de/Tipps/index.php?id=1328
    Reference: http://inet.cpt.haw-hamburg.de/projects/mir
Katrin Hollberg
Germany
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: