KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

discharge area

German translation: Entladungsraum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	discharge area
German translation:	Entladungsraum
Entered by:	Kerstin Buessenschuett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Oct 13, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Fernseher

English term or phrase: discharge area

Scheint ein Teil des Gerätes zu sein

Johanna von der Vring KudoZ activity Questions: 320 (13 open) (10 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 15
Local time: 22:40

Entladungsraum

Explanation:
Very difficult to be sure without any real context.
If this is a plasma display, then this might fit. Basic technology of plasma devices...

Selected response from:

Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 21:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Entladungsraum

Kerstin Buessenschuett

Entladungsbereich

Thayenga

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Entladungsraum

Explanation:
Very difficult to be sure without any real context.
If this is a plasma display, then this might fit. Basic technology of plasma devices...

Example sentence(s):

Plasmadisplays können durch Gleich- oder Wechselspannung angeregt werden. Bei Gleichspannungsanzeigen liegen die Elektroden frei im Entladungsraum.

Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:6GEmk7eDzXoJ:www.unibw....

Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 21:40
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day7 hrs confidence:

Entladungsbereich

Explanation:
"Bereich" deshalb, weil es sich nicht unbedingt um einen Raum handeln muss.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2009-10-14 16:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Es scheint sich vielmehr um einen Teil des Gerätes zu handeln.

Thayenga
Germany
Local time: 22:40
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 27, 2009 - Changes made by Kerstin Buessenschuett:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 13, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Other => Media / Multimedia

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

discharge area

German translation: Entladungsraum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

discharge area

German translation: Entladungsraum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.