KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

in-content messaging

German translation: (Werbe)Einblendungen am Bildschirm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:43 Mar 21, 2010

English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Films

English term or phrase: in-content messaging

Hier habe ich gleich noch eine Frage:

*In-content messaging* and online ads are now part of the XXX-model.

Mein Vorschlag (der mich aber noch nicht überzeugt): Das Übermitteln von Inhalten und Online-Werbespots sind nun Teil des XXX-Modells.

Hat jemand den Begriff *in-content messaging* schon mal gehört und kann ihn mir erklären? Bedeutet es schlicht die Übertragung von Inhalten online?

Danke für eure Hilfe!

Annett Hieber KudoZ activity Questions: 139 (none open) (3 closed without grading) Answers: 138 Germany
Local time: 15:30

German translation:(Werbe)Einblendungen am Bildschirm

Explanation:
...oder am unteren Bildschirmdrittel

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-03-21 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Stimmt allerdings, das wäre eher zutreffend wenn es um TV geht, nicht bei Online-Content

Selected response from:

Lisa Neumayr
Austria
Local time: 15:30

Grading comment

Hallo, vielen Dank für den Vorschlag. Ich habe ihn ausgewählt (ohne "Werbe-"), da ich das hier am besten fand und v.a. ohne jegliche Anglizismen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(Werbe)Einblendungen am Bildschirm

Lisa Neumayr

InText-Werbung

Martina Koppelwieser

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

InText-Werbung

Explanation:
Meines Erachtens meinen die hier "in-content ads", zu deutsch wohl s.o. "Bei InText erscheint die Werbung, die genau wie bei AdSense auf den Content bezogen ist, direkt im Text. Einzelne Wörter oder kurze Text-Passagen werden per Mausover aktiviert und zeigen sofort die Werbung an. Ohne Klick erscheint nun die themenbezogene Werbebotschaft in einem kleinen Overlay-Fenster. Die Vergütung erfolgt meist per Klickrate oder durch Pay per Sales oder Leads."

Reference: http://www.seo-handbuch.de/suchmaschinen-suchmaschinenoptimi...

Martina Koppelwieser
Germany
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of:

German

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(Werbe)Einblendungen am Bildschirm

Madison Road is conducting extensive research into the value and efficacy of lower-third ads. Some people call them bugs, snipes, in-content messaging or, less affectionately, obnoxicons

Reference: http://www.commercialalert.org/issues/culture/television/the...

Lisa Neumayr
Austria
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hallo, vielen Dank für den Vorschlag. Ich habe ihn ausgewählt (ohne "Werbe-"), da ich das hier am besten fand und v.a. ohne jegliche Anglizismen.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in-content messaging

German translation: (Werbe)Einblendungen am Bildschirm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in-content messaging

German translation: (Werbe)Einblendungen am Bildschirm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.