ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

CD-R disc

German translation: CD-R


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CD-R disc
German translation:CD-R
Entered by: Edith Rommelfangen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Feb 28, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD
English term or phrase: CD-R disc
What would you say? Platte or disc.

Another example : Play disc
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 15:30
CD-R
Explanation:
das Disk lässt man in Deutsch weg (zumindest ist es mir so noch nicht untergekommen).
Play disc ist eine LP

CD-R bedeuted Compact disc read-only
Daneben gibt es noch CD-RW = compact disc read and write = wiederbeschreibbare CD.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 21:42:43 (GMT)
--------------------------------------------------

CD-R kann entweder ein Rohling zum Brennen sein oder aber eine bereits gebrannte CD, die aber auf jeden Fall nicht wieder beschrieben werden kann.
Selected response from:

Edith Rommelfangen
Germany
Local time: 15:30
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7CD-R
Edith Rommelfangen
5 +1CD-R-Disk
Miriam Ludwig
4 +2CD-R Disk
Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
4CD/R-Disk oder CDR-Disk oder einfach CDR
Herbert Fipke


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
CD-R Disk


Explanation:
Platte würde ich nicht sagen, Disk oder Disc wird häufig verwendet


    Reference: http://www.iomega.com/europe/support/deutsch/manuals/mo/atap...
Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
Germany
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
7 mins
agree  EdithK
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CD-R-Disk


Explanation:
...sagt mein Fachwörterbuch dazu.

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Nay
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
CD-R


Explanation:
das Disk lässt man in Deutsch weg (zumindest ist es mir so noch nicht untergekommen).
Play disc ist eine LP

CD-R bedeuted Compact disc read-only
Daneben gibt es noch CD-RW = compact disc read and write = wiederbeschreibbare CD.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 21:42:43 (GMT)
--------------------------------------------------

CD-R kann entweder ein Rohling zum Brennen sein oder aber eine bereits gebrannte CD, die aber auf jeden Fall nicht wieder beschrieben werden kann.

Edith Rommelfangen
Germany
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff: seh ich auch so: entweder Disk alleine oder CD-R bzw. CD-ROM
54 mins
  -> danke:-)
agree  Guenther Danzer: da in CD das Wort Disc schon enthalten
9 hrs
  -> danke:-)
agree  David Kiltz: Genau
11 hrs
  -> danke:-)
agree  FRENDTrans: so ist's geläufig
16 hrs
  -> danke:-)
agree  Evi6
16 hrs
  -> danke:-)
agree  Tony Balazs
17 hrs
  -> danke:-)
agree  Fabian Stoffers
2 days13 hrs
  -> danke:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CD/R-Disk oder CDR-Disk oder einfach CDR


Explanation:
...würde ich vorziehen, um zuviele Bindestriche zu vermeiden.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 15:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy