KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

on-screen identification

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:58 Apr 21, 2010

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia

English term or phrase: on-screen identification

Aus einem Vertrag:

LICENSEE shall:
not edit, alter, ... , nor exploit or permit the inclusion of any “crawler” messages, on screen identifications or any other means of association whatsoever...

Für "on-screen identification" kann ich leider nirgends eine deutsche Übersetzung finden. Gemeint sind damit (glaube ich) verschiedene Arten der Logoeinblendung eines Sponsors bei Sportübertragungen im Fernsehen.

Katja Sendig KudoZ activity Questions: 1 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1 Germany
Local time: 15:30

Summary of answers provided
3	Identifizierungen auf der Leinwand	Jennifer M.

Discussion entries: 5

Answers

4 hrs confidence:

Identifizierungen auf der Leinwand

Explanation:
Aus den Public-Viewing-Regularien der Fifa. (siehe Link).. Zugegeben es ist eine sehr wörtliche Übersetzung.

Reference: http://de.fifa.com/mm/document/tournament/loc/01/12/91/88/20...

Jennifer M.
Switzerland
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on-screen identification

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on-screen identification

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.