Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / storage media | | English term or phrase: MPEG-2 packaged medium | Aus einer Sammellizenz für den MPEG-2-Patente
1. DEFINITIONS
The definitions set forth in this Article shall apply to the following terms when used with initial capital letters in this Agreement, its attachments, and amendments hereto.
[...]
1.14. ***MPEG-2 Packaged Medium** (Media) — shall mean any storage medium, including by way of example and without limitation magnetic tape, magnetic disc and optical disc, storing one or more MPEG-2 Video Events.
Zum Begriff "packaged medium/media":
"The term "packaged medium" is used herein to refer to a disc or other digital recording medium on which content has been pre-recorded by or at the direction of a party responsible for the production of the disc or its content. Although the term "packaged" medium as used in the art is intended to evoke the commercial manner in which such media are typically provided to consumers who purchase or rent them (i.e., in a box, case or similar commercial packaging), the term "packaged medium" is used herein to mean the recording medium only and does not encompass any packaging materials. The medium can be optical, magnetic, magneto-optical, solid state, or any other suitable type, and can have any suitable physical form, such as a disc, memory module, etc. In the exemplary embodiment, for example, the medium can be compatible with the Blu-ray Disc.RTM. standards."
(Quelle: http://www.faqs.org/patents/app/20100104269:)
Gibt es dafür einen feststehenden deutschen Begriff? Wenn nicht, würdet ihr ihn übersetzen und wie?
Danke! |
| | | MPEG-2 Datenträger | Explanation:
Ich konnte keinen feststehen Begriff finden. Wie wär's mit "Datenträger" für "packaged medium"? Laut der engl. Definition scheint das darauf hinauszulaufen. Dann müsste man auch die potentielle Ambivalenz von "packaged" (Verpackung/Datenträger) nicht mehr aufschlüsseln. |
| Selected response from:
Dennis Tietz
Germany
Local time: 15:30
| Grading comment Danke Dennis, das war eine gute Idee.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   | mpeg-2 packaged medium MPEG-2 Datenträger
Explanation:
Ich konnte keinen feststehen Begriff finden. Wie wär's mit "Datenträger" für "packaged medium"? Laut der engl. Definition scheint das darauf hinauszulaufen. Dann müsste man auch die potentielle Ambivalenz von "packaged" (Verpackung/Datenträger) nicht mehr aufschlüsseln.
| Dennis Tietz
Germany
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke Dennis, das war eine gute Idee. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
