Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / MPEG-2-Standard/Sammellizenz | | English term or phrase: MPEG-2 video event | Es geht um ein Sammellizenz für MPEG-2-Patente:
1. DEFINITIONS
The definitions set forth in this Article shall apply to the following terms when used with initial capital letters in this Agreement, its attachments, and amendments hereto.
1.20. ***MPEG-2 Video Event*** — shall mean video information having a normal playing time of any length up to and including 133 minutes encoded into a format in compliance with the MPEG-2 Standard that comprises video programming, including by way of example and without limitation, one or more Movies, television shows, video games, video advertisements, music videos and short subject video clips, or any compilation of any of the foregoing.
Gibt es dafür einen feststehenden Begriff im Deutschen? Wenn nicht, würdet ihr diesen Begriff übersetzen und wie?
Vielen Dank! |
| | | German translation:Mpeg-2 Video-Event | Explanation:
Ich würde es einfach so lassen, auch wenn es einen Anwalt graust! |
| Selected response from:
 Wolf Kux
Brazil
Local time: 10:30
| Grading comment Vielen Dank, ich habe mich letztlich für MPEG-2-Video entschieden.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | mpeg-2 video event Mpeg-2 Video-Event
Explanation:
Ich würde es einfach so lassen, auch wenn es einen Anwalt graust!
| Wolf Kux
Brazil
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of:  German, Portuguese
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Vielen Dank, ich habe mich letztlich für MPEG-2-Video entschieden. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
