ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

enforceable invention certificates


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 May 4, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / MPEG-2-Standard/Sammelliz
English term or phrase: enforceable invention certificates
1. DEFINITIONS
The definitions set forth in this Article shall apply to the following terms when used with initial capital letters in this Agreement, its attachments, and amendments hereto.

[...]

1.21. Patent(s) – shall mean any issued patent (including reexaminations, reissues, continuations, divisions and continuations-in-part), ***enforceable invention certificates***, or issued utility model of any country, or any enforceable allowed patent application or enforceable allowed utility model application, published for opposition in any country.


Vielen Dank für eure Vorschläge!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 15:30


Summary of answers provided
3rechtswirksame (Ansprüche auf) (gewerbliche) Schutzrechte aus erfinderischer Tätigkeitopolt


  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rechtswirksame (Ansprüche auf) (gewerbliche) Schutzrechte aus erfinderischer Tätigkeit


Explanation:
Schutzrechte umfasst Patente und andere Rechte aus Tätigkeiten mit e. gewissen "Erfindungshöhe", z.B. Gebrauchsmuster (utility models) und andere. -- Der durch "certificates" ausgedrückte Teil des Begriffs ist m.E. in der Übersetzung implizite enthalten, denn wenn diese rechtswirksam sind, existiert ja wohl auch ein urkundlicher Rechtstitel.


    Reference: http://www.dpma.de/service/glossar/e_h/index.html
    Reference: http://www.ipwiki.de/gewerbliche_schutzrechte
opolt
Germany
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: