ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

interior-friendly design

German translation: wohnraumfreundliches Design


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interior-friendly design
German translation:wohnraumfreundliches Design
Entered by: Kerstin Drexler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Mar 1, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Produktinformationen 3D B
English term or phrase: interior-friendly design
Convenient installation and set-up of the Wireless Rear Speakers allows you
to enjoy beautiful sound anywhere in your home. Enjoy the rich and intimate
atmosphere made possible through the interior-friendly, wireless sound experience.

Fällt jemandem was Nettes für interior-friendly design ein??? Danke!
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 15:33
wohnraumfreundliches Design
Explanation:
Haben zwar auch schon andere Lautsprecherhersteller herausgefunden (Google), aber das spricht ja nicht gegen die Verwendung
http://www.panasonic.de/html/de_DE/Presse/Neueste Meldungen/...
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:33
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10wohnraumfreundliches Design
Hans G. Liepert
4 +1aufgeräumtes RaumdesignxxxManticore
4innenraumfreundlichDERDOKTOR
3für Innenräume
Florian Willer
Summary of reference entries provided
wired = messy versus wireless = aufgeräumt / stolperfrei
Sabine Mertens

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interior - friendly design
für Innenräume


Explanation:
nur ein Vorschlag, es gibt sicher verschiedene passende Lösungen

Florian Willer
Germany
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interior - friendly design
innenraumfreundlich


Explanation:
wäre ein weiterer Vorschlag.

DERDOKTOR
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
interior - friendly design
wohnraumfreundliches Design


Explanation:
Haben zwar auch schon andere Lautsprecherhersteller herausgefunden (Google), aber das spricht ja nicht gegen die Verwendung
http://www.panasonic.de/html/de_DE/Presse/Neueste Meldungen/...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR: gefällt mir auch sehr gut !
2 mins
  -> danke
agree  Nicole Büchel
2 mins
  -> danke
agree  Coqueiro
7 mins
  -> danke
agree  Steffen Walter
9 mins
  -> danke
agree  Susanne Schiewe
19 mins
  -> danke
agree  Ruth Wöhlk
37 mins
  -> danke
agree  ibz
49 mins
  -> danke
agree  British Diana
1 hr
  -> danke
agree  Rolf Kern
3 hrs
  -> danke
agree  Thayenga
23 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interior - friendly design
aufgeräumtes Raumdesign


Explanation:
Der Alptraum einer jeden Hausfrau sind die Kabel. Ich war Marketing Manager bei Grundig (böse Zungen behaupten, denen geht es besser seit ich weg bin) und teilweise für die Entwicklung von wireless speakers zuständig.

Weiterhin kann man diese Lautsprecher auch in anderen Räumen aufstellen. Das wäre dann Flexibilität. Sieht aber nicht so aus, als wäre das gemeint.

Ich könnte auch mit dem Vorschlag von Hans leben.

xxxManticore
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Mertens: oder sogar noch freier: *stolperfreies* Klangsystem, oder drahtlos, *ohne Stolperfallen*
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day1 hr
Reference: wired = messy versus wireless = aufgeräumt / stolperfrei

Reference information:
Schaut man sich die Gegensätze an, läuft es auf Kabel= Kürmel bzw. Stolperfalle raus, ("messy") "Though a home theater wired speaker sound system can be inconvenient or messy, they are the best way to assure versatility and high-quality sound. Wireless speakers may be the best option in situations where home construction makes wire routing impossible or expensive,..." siehe Roland

Read more: Wireless Versus Wired Home Theater | eHow.com http://www.ehow.com/facts_6759996_wireless-versus-wired-home...


    Reference: http://www.ehow.com/facts_6759996_wireless-versus-wired-home...
Sabine Mertens
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedInterior - Friendly Design => interior-friendly design
Mar 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy