Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia | | English term or phrase: to crop or pad with silence | The online service features an upgraded ability to instantly detect watermarks in songs that have been cropped or padded with silence.
Vielen Dank! |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 19 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 15:33
|
| | German translation:ausgeschnitten oder um Stilleperioden erweitert | Explanation:
"cropped" bedeutet wie auch bei der Bildbearbeitung, dass man einen Teil des Ganzen ausschneidet.
"padded with silence" bedeutet hier, dass am Anfang und/oder Ende eines Stückes Stilleperioden eingefügt wurden.
Beide Massnahmen können eingesetzt werden, um automatische Erkennung von Stücken zu umgehen, was der Kontext dieses Textes zu sein scheint. |
| Selected response from:
Nico Wagner
Local time: 14:33
| Grading comment thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 ausgeschnitten oder um Stilleperioden erweitert
Explanation:
"cropped" bedeutet wie auch bei der Bildbearbeitung, dass man einen Teil des Ganzen ausschneidet.
"padded with silence" bedeutet hier, dass am Anfang und/oder Ende eines Stückes Stilleperioden eingefügt wurden.
Beide Massnahmen können eingesetzt werden, um automatische Erkennung von Stücken zu umgehen, was der Kontext dieses Textes zu sein scheint.
| Nico Wagner
Local time: 14:33
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
