ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

to crop or pad with silence

German translation: ausgeschnitten oder um Stilleperioden erweitert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Mar 28, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: to crop or pad with silence
The online service features an upgraded ability to instantly detect watermarks in songs that have been cropped or padded with silence.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 15:33
German translation:ausgeschnitten oder um Stilleperioden erweitert
Explanation:
"cropped" bedeutet wie auch bei der Bildbearbeitung, dass man einen Teil des Ganzen ausschneidet.
"padded with silence" bedeutet hier, dass am Anfang und/oder Ende eines Stückes Stilleperioden eingefügt wurden.
Beide Massnahmen können eingesetzt werden, um automatische Erkennung von Stücken zu umgehen, was der Kontext dieses Textes zu sein scheint.
Selected response from:

Nico Wagner
Local time: 14:33
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ausgeschnitten oder um Stilleperioden erweitertNico Wagner
4(ein Lied) kürzen/schneiden oder Stille hinzufügenChristian Weber


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ausgeschnitten oder um Stilleperioden erweitert


Explanation:
"cropped" bedeutet wie auch bei der Bildbearbeitung, dass man einen Teil des Ganzen ausschneidet.
"padded with silence" bedeutet hier, dass am Anfang und/oder Ende eines Stückes Stilleperioden eingefügt wurden.
Beide Massnahmen können eingesetzt werden, um automatische Erkennung von Stücken zu umgehen, was der Kontext dieses Textes zu sein scheint.

Nico Wagner
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee
1 hr

agree  transcreator: jap, vllt auch beschnitten, aber das klingt natürlich etwas komisch
2 hrs

agree  francishunger
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ein Lied) kürzen/schneiden oder Stille hinzufügen


Explanation:
ich kenne die Begriffe aus der Videobearbeitung aber bei Liedern sollte es wohl das Gleiche bedeuten

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-28 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://man.dsd.net/amadeus/de/edit_insert_silence.htm

Christian Weber
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: