ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

to defeat a technology

German translation: vor einer Technik schützen/eine Technik abwehren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Mar 28, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: to defeat a technology
xx's solution is able to defeat a number of techniques used to circumvent other watermarking technologies.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 15:33
German translation:vor einer Technik schützen/eine Technik abwehren
Explanation:
xx schützt vor zahlreichen Techniken/Methoden, die zum Umgehen digitaler Wasserzeichen eingesetzt werden.
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 15:33
Grading comment
thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7vor einer Technik schützen/eine Technik abwehrenChristian Weber


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
to defeat a technique
vor einer Technik schützen/eine Technik abwehren


Explanation:
xx schützt vor zahlreichen Techniken/Methoden, die zum Umgehen digitaler Wasserzeichen eingesetzt werden.

Christian Weber
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Giese: elegant gelöst
13 mins
  -> Danke

agree  Heiko Franz: jedoch nicht "zahlreich"
14 mins
  -> Danke - ja, für "a number of" gibt's gewiss andere Möglichkeiten

agree  Coqueiro: mit Heiko
17 mins
  -> THX

agree  phillee: number of => verschiedene/einige/mehrere : technique => auch 'Methoden'
1 hr
  -> Danke, Methoden hab' ich auch genannt

agree  transcreator: mit phillee - anderes wort für technology, evtl auch verfahren, oder, falls es sogar um schutz vor hardware-tricks geht, technologien
1 hr
  -> Danke

agree  Lonnie Legg: w. transcreator. Please also note *Rule 3.3* on posting multiple answers.
15 hrs

agree  francishunger
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: