ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

earpiece

German translation: Ohrhörer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earpiece
German translation:Ohrhörer
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Jun 17, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / headphones - set
English term or phrase: earpiece
Earpiece concept: intra-concha

gibt es im Deutschen einen eigenen Ausdruck fuer "earpiece"? - wir haben es nicht....noch nicht

es geht um kleinen Endstueck der ins Ohr passt
Darko Kolega
Croatia
Local time: 15:33
Ohrhörer
Explanation:
Ist auch eine Möglichkeit
Selected response from:

Textoria
Germany
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Ohrhörer
Textoria
5 +1Ohrstück/Otoplastik/Ohrpassstück - Ohrhörer
Stefanie Rasmussen
4 -1Ohrkanalhörer
Nora Krahl
3 -1Kopfhörerkapsel
Carolin Haase
Summary of reference entries provided
Ohrhörer
Johannes Gleim

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Kopfhörerkapsel


Explanation:
nennt man das wohl

Carolin Haase
Germany
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  BusyB: "Kapsel" wird m E nach eher der kleine Lautsprecher IM Kopfhörer genannt. So hieß das zumindest immer bei der Telekomm bei Telefonhörern. "Kapsel" wird auch für die große Muschel bei Ohr-umschließende Kopfhörern gebraucht.
2 hrs
  -> Sieh an, man lernt nie aus.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Ohrhörer


Explanation:
Ist auch eine Möglichkeit

Textoria
Germany
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
7 mins
  -> Danke, Nicole!
agree  Johannes Gleim: Nicht nur eine Möglichkeit, sondern der Begriff. Siehe auch meine Referenz.
13 mins
  -> Danke, Johannes!
agree  BrigitteHilgner
1 hr
  -> Danke, Brigitte!
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke, Steffen!
agree  Thayenga
1 hr
  -> Danke, Thayenga!
agree  BusyB: "geschlossener In-Ear-Ohrhörer/Kopfhörer" falls es sich um Audio-Kopfhörer handelt und nicht Hörgeräte ( siehehttp://www.comtech.com/Pioneer-SE-CL07-K-schwarz-In-Ear-Kopf... )
2 hrs
agree  Stefanie Rasmussen
2 hrs
agree  Translate4u
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ohrstück/Otoplastik/Ohrpassstück - Ohrhörer


Explanation:
Kommt auf die Branche an.

Als Bauteil eines Hörgerätes nennt man es "Ohrstück", falls massgefertigt auch "Otoplastik" oder "Ohrpassstück". Ein "Ohrstück" kann beides sein: Standard oder nach Mass.

In der Kopfhörerbranche ist "Ohrstück" gebräuchlich.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-17 09:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

Verflixt, ich meinte natürlich:
In der Kopfhörerbranche ist "Ohrhörer" gebräuchlich.
Sorry für die Verwirrung.

Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Zustimmung !
48 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ohrkanalhörer


Explanation:
Wird z.B. von Sennheiser und der Stiftung Warentest verwendet, siehe Beispiele.

Example sentence(s):
  • Dieser stylische Ohrkanalhörer ist in 5 trendigen Farben erhältlich. Sein innovatives Gehäuse in Fingerform sorgt für optimalen Tragekomfort.
  • Ohrkanalhörer schirmen Außengeräusche ab, erzeugen aber oft Druckgefühle bis zum Schmerz.

    Reference: http://www.sennheiser.com/sennheiser/home_de.nsf/root/privat...
    Reference: http://www.test.de/themen/bild-ton/test/Kopfhoerer-Ab-46-Eur...
Nora Krahl
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stefanie Rasmussen: "Ohrhörer" ist gebräuchlicher als "Ohrkanalhörer". Unter "Ohrkanalhörer" versteht man wirkliche Gehörganghörer, die also nicht nur in der Concha sitzen, sondern unmittelbar im Gehörgang. "Earpiece concept: intra-concha" > Concha-Variante.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +3
Reference: Ohrhörer

Reference information:
Ohrhörer
Gehörganghörer bzw. In-ear headphones/canalphones (wortwörtlich auch „Im-Ohr-Kopfhörer“)
Die Kopfhörer werden in den Gehörgang eingeführt. Diese Art von Kopfhörern wird beim In-Ear-Monitoring verwendet. Es gibt sie in verschiedenen Materialien wie Schaumstoff oder Silikon.
Im professionellen Bereich wird das In-Ear-Monitoring den Ohren jedoch individuell angepasst, indem der Hörer in eine Otoplastik aus Silikon oder Acryl eingearbeitet wird. Diese Maßanfertigung wird von Hörgeräteakustikern hergestellt.

Ohrhörer (ear buds)
Die Kopfhörer werden in die Ohrmuschel (Pinna) eingesetzt. Manche Menschen empfinden das als unangenehm. Dafür sind sie platzsparend und geeignet für unterwegs.

Muschelkopfhörer
Diese Kopfhörer sind größer und werden über die Ohrmuscheln gelegt. Sie werden in zwei Klassen unterteilt:
Ohraufliegende Kopfhörer (supra-aural)
Die Kopfhörermuschel bedeckt das Ohr, umschließt es jedoch nicht.
Ohrumschließende Kopfhörer (circumaural)
Die Kopfhörermuschel umschließt das Ohr vollständig.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kopfhörer

Johannes Gleim
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nicole Schnell
7 mins
  -> Danke!
agree  Dragana Molnar M.A.
1 hr
  -> Danke!
agree  Lonnie Legg
23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Telecom(munications) => Media / Multimedia


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy