ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

social community engagement

German translation: ((ihre)) Interaktion mit Communities in sozialen Netzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Dec 13, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Social Media Marketing
English term or phrase: social community engagement
XXX teams up with global businesses and agencies around the world to improve social community engagement with their social communities.
Rainer Chatterjee
Local time: 15:34
German translation:((ihre)) Interaktion mit Communities in sozialen Netzen
Explanation:
den satz muss man tatsächlich erstmal etwas säubern, würde sagen das hier ist gemeint
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Aktivität in sozialen Netzwerken
Carolin Haase
3 +1Verknüpfung/Verbindung mit (ihren) sozialen Netzwerken
Steffen Walter
3Engagement in sozialen Netzwerken
Regina Eichstaedter
3um ihren Bekanntheits-/Beliebtheitsgrad durch die sozialen Netzwerke zu erhöhen
Wendy Streitparth
3((ihre)) Interaktion mit Communities in sozialen Netzentranscreator
3 -1soziales Engagement vor OrtUsch Pilz


Discussion entries: 6





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
soziales Engagement vor Ort


Explanation:
Aus dem knappen Kontext glaube ich schließen zu können, dass es sich vor allem um regionale soziale Aufgaben und Projekte handelt.

Usch Pilz
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Die in den Diskussionsbeiträgen enthaltenen Informationen belegen, dass gerade das hier nicht gemeint ist.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aktivität in sozialen Netzwerken


Explanation:
oder Einsatz, Engagement...

I unlike. :-)

Carolin Haase
Germany
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): ist hier (wie der AT) am 'unverfänglichsten' ;-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verknüpfung/Verbindung mit (ihren) sozialen Netzwerken


Explanation:
... um die Verbindung/Verknüpfung mit ihren sozialen Netzwerken zu stärken/zu intensivieren (wobei sich "ihren" auf die "global businesses and agencies around the world" bezieht).

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-12-13 09:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens geht auch "global businesses and agencies around the world" in Richtung eines "Doppelmoppels".

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annett Hieber: Gefällt mir gut!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
((ihre)) Interaktion mit Communities in sozialen Netzen


Explanation:
den satz muss man tatsächlich erstmal etwas säubern, würde sagen das hier ist gemeint

transcreator
Germany
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um ihren Bekanntheits-/Beliebtheitsgrad durch die sozialen Netzwerke zu erhöhen


Explanation:
oder:
um ihre Erfolgschancen über die sozialen Netzwerke z

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-13 15:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

zu erhöhen



Wendy Streitparth
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Engagement in sozialen Netzwerken


Explanation:
beabsichtigen, durch ihr Engagement in Netzwerken ihre Präsenz in den sozialen Medien auszubauen

Regina Eichstaedter
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: