English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Digital Video Recorder | | English term or phrase: location (in this context) | Printing directly from CompactFlash cards (When CF->PRINTER is selected and images are copied to CF cards)
Folders are created based on the date of copied images.
Change the *location* of the date when printing from the operation display area settings when copying.
When date is hidden, it is not printed.
Mir ist nicht klar, was *location* sein soll. Und zu welchem Teil des Satzes gehört "when copying"?
Operation display area ist die Betriebszustandsanzeige auf dem OSD.
Vielleicht vernebelt mir der Heuschnupfen auch nur das Hirn. |
|   Daniela SchlöderKudoZ activityQuestions: 223 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 25
Germany
| | Local time: 15:34
|
| | Position | Explanation:
Aus dem Kontext verstehe ich, dass beim Drucken die Position des Datums geändert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-04-18 09:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
das mit \"when copying\" ist komisch. ich denke da könnte etwas fehlen oder der Autor hat vergessen, etwas zu löschen. Aber ich denke eher, dass da was fehlt.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-04-18 09:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
One other possiblity for \"when copying\" would be
Beim Kopieren, ändern Sie die Position des Datums, das beim Ausdrucken erscheinen soll, aus den Einstellungen der Betriebszustandsanzeige. (please ignore errors in the sentence, it is only for meant for demonstration) |
| Selected response from:
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 15:34
| Grading comment Vielen Dank, auch an Ian.
Deine Erklärung zu "when copying" mit dem Beispielsatz hat mir sehr weitergeholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Position
Explanation:
I think this just means the position of the date - e.g. centred at the bottom of the page. I'm not sure if "Position" is the best word in German for this, but I'm sure Klaus H. will be along in a minute ...
"When copying" refers to the images.
| xxxIanW
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of:  English
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
