KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

full-length feature motion picture

German translation: abendfüllender [programmfüllender] Spielfilm / Lang(spiel)film

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	full-length feature motion picture
German translation:	abendfüllender [programmfüllender] Spielfilm / Lang(spiel)film
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 May 4, 2004

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia

English term or phrase: full-length feature motion picture

XY desires to produce a full-length feature motion picture ("the film").

Ist mit abendfüllender Spielfilm alles gesagt oder fehlt da was?

Annette Scheler KudoZ activity Questions: 526 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 784 Germany
Local time: 15:34

abendfüllender Spielfilm / Spielfilm in voller Länge

Explanation:
... wobei ich zugeben muss, dass die in der zweiten Variante genannte "volle Länge" sicher zu definieren wäre. M.E. fehlt in Deinem Vorschlag nichts.

"abendfüllender Spielfilm" scheint gängiger zu sein - siehe u.a.
http://www.firststeps.de/news_presseservice_art21.shtml
http://special.tvspielfilm.msn.de/spezial/bigfish/0,5455,981...
http://www.fdk-berlin.de/forum2004/filme/the_time.html
http://www.filmz-mainz.de/filme/fremderfreund.html

Beispiele für "Spielfilm in voller Länge":
http://www.osch.de/sf/filmkritik/sphere.html
http://www.senseofview.de/review/80

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:34

Grading comment

Habe lange geschwankt, denn Langfilm klingt fachmännisch, die Abgrenzung Spielfilm zu Dokumentarfilm ist in meinem Text allerdings wichtig und langer Spielfilm gefällt mit wieder nicht mehr so gut. Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

abendfüllender Spielfilm / Spielfilm in voller Länge

Steffen Walter

programmfüllender Spielfilm

ntext

Langfilm

Michael Pauls

abendfüllender (?) Kinofilm

Alexandra Wahl

Discussion entries: 2

Answers

42 mins confidence:

abendfüllender (?) Kinofilm

Explanation:
Ich glaube, dass es eher ein Kinofilm als ein Spielfilm ist. Spielfilme werden ja auch fürs Fernsehen produziert, 'feature motion pictures' sind aber eher Kinofilme. Mit 'abendfüllend' sind die 1,5 Stunden des 'full-length' Filmes ganz gut umschrieben. Aber sagt man sowas wirklich im Deutschen? Ich würde diese Zusatzinformation wahrscheinlich eher weglassen...

Alexandra Wahl
United States
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of:

German

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abendfüllender Spielfilm / Spielfilm in voller Länge

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:34
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

5 hrs confidence:

Langfilm

Explanation:
... oder langer Spielfilm.

Langfilm wird bei der Filmproduktion und in Porträts über Regisseure als Begriff verwendet und macht meiner Ansicht nach auch deshalb Sinn, weil er als Gegensatz zum Kurzfilm dient.

Für die Länge von Lang- oder Kurzfilmen gibt es keine genauen Vorschriften. Bei der Berlinale dürfen Kurzfilme z.B. max. 20 Minuten lang sein. Beim Kurzfilm-Festival in Clermont-Ferrand habe ich aber auch schon längere gesehen.

Siehe Definition: http://de.wikipedia.org/wiki/Kurzfilm

Das Adjektiv "abendfüllend" kommt wohl noch aus der Zeit, als man nur abends ins Kino gegangen ist. Für mein Sprachempfinden ist "abendfüllender" Spielfilm etwas angestaubt.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2004-05-04 12:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Zu deinem Satz:

XY möchte schlicht einen Langfilm drehen (\"der Film\").

Michael Pauls
Germany
Local time: 15:34
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

programmfüllender Spielfilm

Explanation:
... geht auch klingt weniger "angestaubt".

Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=progra...
Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=progra...

ntext
United States
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

full-length feature motion picture

German translation: abendfüllender [programmfüllender] Spielfilm / Lang(spiel)film

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

full-length feature motion picture

German translation: abendfüllender [programmfüllender] Spielfilm / Lang(spiel)film

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.