ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

shortcut

German translation: Kurzwahl


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shortcut
German translation:Kurzwahl
Entered by: Elvira Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Jun 15, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Handy
English term or phrase: shortcut
Kommt in der Beschreibung eines Handys vor und zwar im Menü Organizer & Telefonbuch.
Personal Organizer & Phonebook
Calendar
Currency Converters
Clock
Alarm
Calculator
Shortcut
World Time
Elvira Schmid
Italy
Local time: 15:34
Kurzwahl
Explanation:
z.B. "Tasten mit Kurzwahl belegen"
Selected response from:

Hermione
Local time: 15:34
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tastenkürzel/Abkürzung
Siegfried Armbruster
4 +1KurzwahlHermione
4Abkürzung
Andrea Pate-Cazal
4Schnellwahl
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tastenkürzel/Abkürzung


Explanation:
Tastenkürzel/Abkürzung je nach Funktion, die leider nicht aus deiner Liste hervorgeht
Tastenkürzel nt COMP keyboard shortcut


Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: oder auch Tastenkombination (je nach Kontext...)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abkürzung


Explanation:
heute mal mit Umlaut:)

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schnellwahl


Explanation:
oder Direktwahl

ahartje
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kurzwahl


Explanation:
z.B. "Tasten mit Kurzwahl belegen"


    Reference: http://www.xonio.com/features/feature_unterseite_11817596.ht...
    Reference: http://www.tk-fachbegriffe.de/index.php?kategorie=telefon&db...
Hermione
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: