KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

content chain

German translation: Informationskette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	content chain
German translation:	Informationskette
Entered by:	Maike Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Aug 31, 2004

English to German translations [PRO]
Media / Multimedia / digital technology

English term or phrase: content chain

Thorough checks for programming accuracy, content and... enable us to maintain our high standard of excellence throughout the *content chain*.

Vielleicht eine kleine Blockade in meinem Gehirn. Aber ich komme in diesem Kontext nicht auf eine adäquate Übersetzung.

Maike Walter KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 15:34

Informationskette

Explanation:
???
Oft ist "content" gleich "Information".
Im Zusammenhang mit Content Management spielen Daten, Informationen und Wissen eine wichtige Rolle.

Ohne mehr Kontext eine Vermutung, aber nicht auszuschließen.

Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 15:34

Grading comment

Dass "content" oft "Information" heißt, hilft mir weiter.
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Informationskette

anisco

Herstellungprozess, Inhalterstellungsprozess

Laszlo Szabo

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

Herstellungprozess, Inhalterstellungsprozess

Explanation:
I know the German term is not exact. I can explain the English meaning though: an analogy to the value chain, meaning the whole process of creating the value (here: content) by different contributors all adding value to the previous one's product (hence the chain).

Laszlo Szabo
Local time: 15:34
Native speaker of:

Hungarian

4 hrs confidence:

Informationskette

anisco
Germany
Local time: 15:34
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Dass "content" oft "Information" heißt, hilft mir weiter.
Vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

content chain

German translation: Informationskette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

content chain

German translation: Informationskette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.