Olaf Reibedanz: 1:42pm Aug 31, 2004: Worum genau geht es hier? Wie lautet der Satz davor und der Satz danach? - Maike Walter (asker): 2:19pm Aug 31, 2004: Danach gibt es keinen Satz mehr. Der davor lautet:
"Through our innovative store and forward file distribution method, XY makes efficient utilization ot bandwidth and saves labor costs at the station end. Thourough checks for programming accuracy, content and FCC technical parameters enable us to maintain our high standard of excellence throughout the content chain." Olaf Reibedanz: 3:40pm Aug 31, 2004: Danke für den Kontext - muss aber leider passen. Viel Glück noch mit der Übersetzung! - Maike Walter (asker): 3:49pm Aug 31, 2004: danke!
Maike Walter (asker): 5:16pm Aug 31, 2004: Danach gibt es keinen Satz mehr. Der davor lautet:
"Through our innovative store and forward file distribution method, XY makes efficient utilization ot bandwidth and saves labor costs at the station end. Thourough checks for programming accuracy, content and FCC technical parameters enable us to maintain our high standard of excellence throughout the content chain."
Explanation: ???
Oft ist "content" gleich "Information".
Im Zusammenhang mit Content Management spielen Daten, Informationen und Wissen eine wichtige Rolle.
Ohne mehr Kontext eine Vermutung, aber nicht auszuschließen.
Explanation: I know the German term is not exact. I can explain the English meaning though: an analogy to the value chain, meaning the whole process of creating the value (here: content) by different contributors all adding value to the previous one's product (hence the chain).
Explanation: ???
Oft ist "content" gleich "Information".
Im Zusammenhang mit Content Management spielen Daten, Informationen und Wissen eine wichtige Rolle.
Ohne mehr Kontext eine Vermutung, aber nicht auszuschließen.
The translation workplace 
