ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

programming

German translation: Programmiergenauigkeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:programming
German translation:Programmiergenauigkeit
Entered by: Maike Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Sep 2, 2004
English to German translations [PRO]
Media / Multimedia / digital media
English term or phrase: programming
"Thourough checks for programming accuracy, content and FCC technical parameters enable us to maintain our high standard of excellence throughout the content chain."

Es geht hier um die Übertragung digitaler Medien. Heißt "programming accuracy" soviel wie Programmgenauigkeit?
Maike Walter
Local time: 15:35
Genauigkeit beim Programmieren
Explanation:
is one way of saying it.
Selected response from:

Terence Ajbro
Local time: 15:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Genauigkeit beim Programmieren
Terence Ajbro
5exakte Programmierungxxxjustaname
4programmiergjol


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Genauigkeit beim Programmieren


Explanation:
is one way of saying it.

Terence Ajbro
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translate4u: ein anderer Weg: Programmiergenauigkeit :-)
1 min
agree  Sabine Griebler: oder Programmiergenauigkeit
1 min
agree  Translations4IT: Programmiergenauigkeit
5 mins
  -> Programmiergenauigkeit was my first thought
disagree  xxxjustaname: Nö. Denn es geht nicht um die Genauigkeit BEIM Programmieren (das drückt der Vorschlag aus) sondern um die Exaktheit des Ergebnisses. (Die Anregungen hier sind also richtig, nicht aber der Vorschlag selbst.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programmier


Explanation:
Es kann auch programmIERgenauigkeit bedeuten, wenn aus dem vorgehenden hervorgehen könnte dass dieses Wort sich auf das Programmieren von den verschiedenen funktionen bezieht.
Das kannst du warscheinlich besser beurteilen.

gjol
Local time: 15:35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
exakte Programmierung


Explanation:
Genau das ist halt gemeint.

xxxjustaname
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy