Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Projektoren, Beamer | | English term or phrase: for *flying*, rigging and operation (Projektoren) | Hallo, habt ihr eine Idee, was mit "flying" gemeint sein könnte? Es geht um Projektoren.
Kontext: Easy to work with – for flying, rigging and operation – the Roadie 25K is the highest brightness, 3-chip DLP™ projector in the industry.
Danke! |
| TTilchKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 13 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 43
| | Local time: 15:35
|
| | Fliegen | Explanation:
Nein, ganz ehrlich: Im Text der Broschüre steht ja "Christie’s unique split-head design revolutionizes the world
of rental/staging projection. The separate projection head
and ballast lets you put very high power in very small spaces." Damit könnte gemeint sein, dass er eben auch leicht mitzunehmen ist, z.B. im Flugzeug, was sicher für Messepersonal durchaus attraktiv ist.
Es könnte gleichzeitig ein Hinweis auf die ausgezeichnete Bildqualität sein, so dass Präsentationen von Flugsequenzen, die ja gerne immer wieder werbewirksam eingesetzt werden, so erscheinen, dass man wirklich fliegt. Also ein Wortspiel.
|
| Selected response from:
  Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 15:35
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | for *flying*, rigging and operation (projektoren) Fliegen
Explanation:
Nein, ganz ehrlich: Im Text der Broschüre steht ja "Christie’s unique split-head design revolutionizes the world
of rental/staging projection. The separate projection head
and ballast lets you put very high power in very small spaces." Damit könnte gemeint sein, dass er eben auch leicht mitzunehmen ist, z.B. im Flugzeug, was sicher für Messepersonal durchaus attraktiv ist.
Es könnte gleichzeitig ein Hinweis auf die ausgezeichnete Bildqualität sein, so dass Präsentationen von Flugsequenzen, die ja gerne immer wieder werbewirksam eingesetzt werden, so erscheinen, dass man wirklich fliegt. Also ein Wortspiel.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
