English: closed captioningGerman translation: synchronisierte Untertitel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Game machines | | English term or phrase: closed captioning | "Offers users the ability to watch a DVD title, in any region, with closed captioning for the hearing impaired."
Text about a DVD playback device.
Any ideas ? |
| | | Untertitel für Hörgeschädigte | Explanation:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-12 09:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. verborgene Untertitel, die nur mit einem Dekoder sichtbar gemacht werden können
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-12 09:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mit der Option Closed Captioning aktivieren Sie die Funktion „Closed Captioning“ bei DVDs/VCDs/SVCDs. Diese Funktion zeigt Untertitelungen an, die im Videosignal kodiert sind und die Filme auf dem Bildschirm angezeigte Aktion und den Dialog für Hörgeschädigte beschreiben./AB auf der Fernbedienung, um eine andere Visualisierung zu wählen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-12 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Text (oben / Quelle:
www.gocyberlink.com/english/pdf_files/ users_guide/powercinema/3/PowerCinema_UG_deu.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-12 09:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Movietext sind Untertitel für Hörgeschädigte. Sie geben die gesprochene Sprache als Untertitel wieder und zeigen auch Geräusche und das Filmgeschehen im Off an, also das, was außerhalb des Bildes passiert. Erfunden wurde das System 1958 in den USA von Malcolm Norwood, zunächst für Filme, die mit entsprechenden Untertiteln versehen wurden. Um 1980 wurde dann für das Fernsehen und später für Videokassetten ein elektronisches Verfahren, das sog. ****Closed Captioning****, entwickelt. Das sind verborgene Untertitel, die nur mit einem Decoder sichtbar werden.
www.zlb.de/wissensgebiete/kunst_ buehne_medien/videos/haeufige_fragen
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-12 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde \"Closed Captioning\" unübersetzt lassen und die Übersetzung in Klammern schreiben, da der Ausdruck auch im Deutschen verwendet wird:
Was bieten wir Ihnen?
Closed Captioning für Movietext-Decoder ..
Mehrsprachige, synchrone Live-Untertitelung für
Konzerte, Kongresse und Tagungen
Vortrags- und Informationsveranstaltungen
www.vicomedia.de/service.htm |
| Selected response from:
 Annika Neudecker
Germany
| Note from asker to answererThanks to both of you. The extended explanation of Annika deserves the points.
actually the closed seems to refer to "synchronised" - discovery made on a manufacturers site.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
3 mins confidence: |
| Untertitel für Hörgeschädigte
Explanation:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-12 09:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. verborgene Untertitel, die nur mit einem Dekoder sichtbar gemacht werden können
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-12 09:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mit der Option Closed Captioning aktivieren Sie die Funktion „Closed Captioning“ bei DVDs/VCDs/SVCDs. Diese Funktion zeigt Untertitelungen an, die im Videosignal kodiert sind und die Filme auf dem Bildschirm angezeigte Aktion und den Dialog für Hörgeschädigte beschreiben./AB auf der Fernbedienung, um eine andere Visualisierung zu wählen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-12 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Text (oben / Quelle:
www.gocyberlink.com/english/pdf_files/ users_guide/powercinema/3/PowerCinema_UG_deu.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-12 09:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Movietext sind Untertitel für Hörgeschädigte. Sie geben die gesprochene Sprache als Untertitel wieder und zeigen auch Geräusche und das Filmgeschehen im Off an, also das, was außerhalb des Bildes passiert. Erfunden wurde das System 1958 in den USA von Malcolm Norwood, zunächst für Filme, die mit entsprechenden Untertiteln versehen wurden. Um 1980 wurde dann für das Fernsehen und später für Videokassetten ein elektronisches Verfahren, das sog. ****Closed Captioning****, entwickelt. Das sind verborgene Untertitel, die nur mit einem Decoder sichtbar werden.
www.zlb.de/wissensgebiete/kunst_ buehne_medien/videos/haeufige_fragen
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-12 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde \"Closed Captioning\" unübersetzt lassen und die Übersetzung in Klammern schreiben, da der Ausdruck auch im Deutschen verwendet wird:
Was bieten wir Ihnen?
Closed Captioning für Movietext-Decoder ..
Mehrsprachige, synchrone Live-Untertitelung für
Konzerte, Kongresse und Tagungen
Vortrags- und Informationsveranstaltungen
www.vicomedia.de/service.htm
| Annika Neudecker
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answererThanks to both of you. The extended explanation of Annika deserves the points.
actually the closed seems to refer to "synchronised" - discovery made on a manufacturers site. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
