Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia | | English term or phrase: light packet system | XXXis software which reads and writes data stored in DVD-RW/DVD+RW disks using a light packet system (writing of file units is in much the same way as writing to removable media or floppy disk.)
Leider keine weiterer Kontext. |
|   Daniela SchlöderKudoZ activityQuestions: 223 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 25
Germany
| | Local time: 15:35
|
| | Datenpaketsystem | Explanation:
Das "light" kann ich hier nicht recht einordnen, aber es wird ja gesagt, dass die Speicherung ähnlich wie bei Wechselspeichermedien und Disketten in kleinen Einheiten erfolgt, die auch als Datenpakete bezeichnet werden. Wie sagte einer meiner Dozenten am FAS doch immer: "If in doubt, leave it out." |
| Selected response from:
Jens Mährländer
Local time: 15:35
| Grading comment Ich lasse es tatsächlich weg. Deinem Dozenten kann ich nur zustimmen: Mut zur Lücke.
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Datenpaketsystem
Explanation:
Das "light" kann ich hier nicht recht einordnen, aber es wird ja gesagt, dass die Speicherung ähnlich wie bei Wechselspeichermedien und Disketten in kleinen Einheiten erfolgt, die auch als Datenpakete bezeichnet werden. Wie sagte einer meiner Dozenten am FAS doch immer: "If in doubt, leave it out."
| | | Grading comment Ich lasse es tatsächlich weg. Deinem Dozenten kann ich nur zustimmen: Mut zur Lücke.
Danke! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
