KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

exposed to water (dripping or splashing)

German translation: darf keinem Wasser ausgesetzt werden (weder tropfender noch spritzender Natur)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	exposed to water (dripping or splashing)
German translation:	darf keinem Wasser ausgesetzt werden (weder tropfender noch spritzender Natur)
Entered by:	Christine Lam

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Feb 7, 2005

English to German translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: exposed to water (dripping or splashing)

context: The apparatus should not be
exposed to water (dripping or splashing)
and no objects filled with liquids, such as
vases, should be placed on the
apparatus.

Gisel Moya Knautz KudoZ activity Questions: 467 (3 open) (9 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 493
Local time: 10:35

darf keinem Wasser ausgesetzt werden (weder tropfender noch spritzender Natur)

Explanation:
oder vielleicht die Klammer weglassen und einfach schreiben: Das Gerät darf weder tropfendem nocht spritzendem Wasser ausgesetzt werden.

• Das Gerät darf keinem Wasser ausgesetzt werden. •
Vermeiden Sie Standplätze in direkter Sonne bzw. die ...
www.yatego.com/online-shop/p_41436cb105543_ 4141abb6159f40.8_luftionisator-xj2500-der-staubfresser.htm - 35k -

Selected response from:

Christine Lam
Local time: 09:35

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt sein

John Jory

Diese Apparatur...

Dr.G.MD

darf keinem Wasser ausgesetzt werden (weder tropfender noch spritzender Natur)

Christine Lam

mit Wasser in Kontakt kommen (durch Tropfen oder Spritzen)

Michael Schubert

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt sein

Explanation:
Keep it simple ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-07 19:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

or \"... ausgesetzt werden\"

John Jory
Local time: 15:35
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

darf keinem Wasser ausgesetzt werden (weder tropfender noch spritzender Natur)

Christine Lam
Local time: 09:35
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!

8 mins confidence:

mit Wasser in Kontakt kommen (durch Tropfen oder Spritzen)

Explanation:
.

Michael Schubert
United States
Local time: 06:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

9 mins confidence:

Diese Apparatur...

Explanation:
Diese Apparatur sollte vor Spritz- bzw. Tropfwasser geschützt werden.

My suggestion

Dr.G.MD
Local time: 06:35
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exposed to water (dripping or splashing)

German translation: darf keinem Wasser ausgesetzt werden (weder tropfender noch spritzender Natur)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

exposed to water (dripping or splashing)

German translation: darf keinem Wasser ausgesetzt werden (weder tropfender noch spritzender Natur)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.