ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

recorded at the time of shooting

German translation: Eine ist für den Originalton / Auf einer wird der Originalton aufgezeichnet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recorded at the time of shooting
German translation:Eine ist für den Originalton / Auf einer wird der Originalton aufgezeichnet
Entered by: Gisel Moya Knautz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:48 Feb 10, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: recorded at the time of shooting
"Some digital camcorders have two stereo tracks for
audio. *One is recorded at the time of shooting*; the
other is for overdubbing after shooting.
On the Audio 1 setting, the sound that was recorded
while shooting is used."


Wer kann mir hier helfen?
Gisel Moya Knautz
Local time: 10:35
Eine ist für den Originalton / Auf einer wird der Originalton aufgezeichnet
Explanation:
***
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 08:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Eine ist für den Originalton / Auf einer wird der Originalton aufgezeichnet
ntext
4gleichzeitig mit der Bildspur aufgezeichnet
Robert Schlarb
4Oder: Zum Zeitpunkt der Aufnahme aufgezeichnetMandyT
3simultan zur Bildaufnahme bespielt
Michael Schubert


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simultan zur Bildaufnahme bespielt


Explanation:
.

Michael Schubert
United States
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Schlarb: eine Spur "bespielen"?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
One is recorded at the time of shooting
Eine ist für den Originalton / Auf einer wird der Originalton aufgezeichnet


Explanation:
***

ntext
United States
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Schauseil
2 hrs

agree  xxxFrancis Lee
5 hrs

agree  Annika Neudecker
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oder: Zum Zeitpunkt der Aufnahme aufgezeichnet


Explanation:
anders ausgedrückt

MandyT
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gleichzeitig mit der Bildspur aufgezeichnet


Explanation:
Es gibt eine (Stereo-) Tonspur und eine Bildspur, eine der Tonspuren wird "live" dh bei der Bildspuraufzeichnung mit aufgezeichnet, die übrige Tonspur dient zur nachträglichen Tonspuraufzeichnung (Aufnahme im Overdub-Verfahren).

Robert Schlarb
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2005 - Changes made by ntext:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: