ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

Slide Show

German translation: Diashow


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slide Show
German translation:Diashow
Entered by: Gisel Moya Knautz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Feb 11, 2005
English to German translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Slide Show
Gibt es auf Deutsch eine Bezeichnung dafür?

Kontext:
Playback
View Slide Shows
1. Select [Slide Show] option on the Photo menu
(Refer to “Photo menu options” on page 36).
2. Press ENTER.
The Slide Show menu appears.
[Selected] Views slide show only selected files.
Use the MARKER button to select multiple files.
[All] Views slide show all files.
[Speed] option:
Sets the Slide Show speed to [Slow], [Normal], or
[Fast].
4. Select the [Start] option then press ENTER to start
the Slide Show.
5. Press STOP to stop the Slide Show and returns to
the Photo menu.
To Pause the Slide Show
1. Press PAUSE/STEP (X) to pause slide show.
2. When you want to continue slide show, press
N(PLAY).
To listen to music while slide show
simultaneously
Gisel Moya Knautz
Local time: 10:35
Diashow
Explanation:
... würde ich sagen.
Selected response from:

ABCText
France
Local time: 15:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Diashow
ABCText
3 +5Bildschirmpräsentation
Siegfried Armbruster
3Dia-/BilderreihexxxFrancis Lee


Discussion entries: 2





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
slide show
Diashow


Explanation:
... würde ich sagen.

ABCText
France
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach: ganz klar // http://dict.leo.org
2 mins
agree  Katrin Lueke: denke ich auch
3 mins
agree  Elvira Stoianov
3 mins
agree  Samira Goth: was sonst?
5 mins
agree  Stephania Heine
5 mins
agree  Silvia Grabler
6 mins
agree  Ingo Dierkschnieder
8 mins
agree  ahartje
20 mins
agree  Claudia Digel: auf jeden Fall!
29 mins
agree  EdithK
37 mins
disagree  Andrea Pate-Cazal: nicht in diesem Zusammenhang
44 mins
neutral  Hans G. Liepert: Diashow ist Deutsch? Man wird alt!
1 hr
neutral  anisco: eine Show ist es bestimmt nicht, Dia-Präsentation? Dia-Vorführung? Hm, dann doch lieber Bildschirmpräsentation.
1 hr
agree  Marian Pyritz: wenn schon Deutsch, dann aber "Diaschau" (Präsentation von Schaubildern in Serie)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
slide show
Bildschirmpräsentation


Explanation:
so nennt es Microsoft, wobei MS nicht das Maß aller Dinge sein muss.

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach: Stimmt!
9 mins
agree  anisco: Eindeutig, und nicht nur bei MS, siehe OpenOffice!
33 mins
agree  Andrea Pate-Cazal: absolutely the only right solution!
34 mins
agree  Harry Bornemann
50 mins
agree  Hans G. Liepert: Rrrichtig! // Für Marian: Die Folien werden in einer Präsentation regelmässig als 'slides' bezeichnet, weil es ein identischer Ablauf ist
1 hr
neutral  Marian Pyritz: Eine Bildschirmpräsentation muss keine Slideshow sein; kann auch eine Folienpräsentation sein, die nicht automatisch abläuft
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slide show
Dia-/Bilderreihe


Explanation:
I think that'd be the "German" term

xxxFrancis Lee
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy