English: hilfe mit dem satz (s.u.)German translation: wieviel Aufnahmezeit noch auf der Disk vorhanden ist 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | amount of recording time left on disc | | German translation: | wieviel Aufnahmezeit noch auf der Disk vorhanden ist | | Entered by: | gisel29 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Media / Multimedia | | English term or phrase: hilfe mit dem satz (s.u.) | "Before you start a recording session, check the
amount of recording time left on the disc."
Bevor Sie mit einer Aufnahmesitzung anfangen,... |
| | | s.u. | Explanation:
In etwa:
Überprüfen Sie, wieviel Aufnahmezeit noch auf der Disk vorhanden ist, bevor Sie mit einer Aufnahme beginnen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-12 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: wie viel
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-12 14:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
etwas weniger umständlich:
Stellen Sie vor einer Aufnahme sicher, dass noch genügend Aufnahmezeit auf der Disk (CD,DVD) vorhanden ist.
|
| Selected response from:
 Peter Gennet
Germany
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
