English: broadcast qualityGerman translation: sendefähig 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia | | English term or phrase: broadcast quality | The whole sentence goes like this: Our titles are broadcast quality and carried by most major catalog vendors in the US.
Hier geht es um eine Firma, die Videos über die Dressur von Tieren produziert und weltweit vermarktet. "Titles" habe ich in diesem Fall mit "Programme" übersetzt, glaube aber nicht, dass "broadcast quality" einfach für "Übertragungsqualität" stehen kann.
Bin dankbar für alle Vorschläge. |
| | | Selected response from:
xxxFrancis Lee
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank Francis.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
| Ausstrahlungsqualität
Explanation:
oder evtl. auch Mindestqualität (was es im Grunde bedeutet), nur dabei entfällt "broadcast".
(reference) Broadcast quality: A somewhat vague term, referring to the minimum quality considered acceptable for broadcast television. Until the 1980s, 3/4” Umatic tape was considered broadcast quality, then Betacam SP was introduced and became the standard for broadcast quality. Today, Hi8 and MiniDV is often considered broadcast quality due to the fact that the final master is usually Digital Betacam.
Reference: http://www.dvspot.com/features/glossary.shtml
| cis-med
United States
Native speaker of:  German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
