acid etching
German translation: Ätzverfahren, Anätzen, Ansäuern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Jul 26, 2005 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Pharmacy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: @caduceus (X) United States Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Säureätztechnik |
| ||
| 4 +1 | Abbeizen |
| ||
| 4 +1 | Ätzverfahren, Anätzen, Ansäuern |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Abbeizen Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ätzverfahren, Anätzen, Ansäuern Explanation: Anätzen , "Ansäuern", engl.: acid etching http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_an-az.htm http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/zwr/doi/10.... Porcelain Etch ist ein 9,5 %iges, gepuffertes Flußsäure-Gel zum Anätzen von Keramik und makrogefüllten Kompositen. http://www.us-dental.de/Ultradent/adhaesiv/porcelainetch.htm Anätzen der Platinalflächen unter Kofferdam http://www.uni-marburg.de/zahnmedizin/papers/PROTH/DEGUSINT/... Thieme Fachwortschatz Zahnmedizin Groß WöBu der Zahnmedizin |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Säureätztechnik Explanation: Composite werden heute in der Regel unter Verwendung der Säureätztechnik (SÄT) in die Kavität ("Loch") eingebracht. Bei der Säureätztechnik wird Säure auf den Zahnschmelz und auf das Dentin (Zahnbein) aufgetragen. Durch das Anätzen wird die Oberfläche des Zahnes aufgerauht und damit sehr stark vergrößert, dadurch verbessert sich die Haftung des Kunststoffes erheblich. www.karl-schoenberger.de/composite.htm Säure-Ätz-Technik chemisch-physikalisch mit dem Zahn verbunden (Bonding). Die SÄT (Säure-Ätz-Technik) ist ein äußerst anspruchsvolles und zeitaufwendiges ... www.kisro.de/ Zahnarzt%20Berlin%20Zahnarztpraxis/Keramisches%20Inlay.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
