handset
German translation: Handsteuerung
| 17:04 Aug 3, 2004 |
| English to German translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Handsteuerung |
| ||
| 3 | Fernbedienung |
| ||
| 3 | Handgerät |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Fernbedienung Explanation: Ich stelle mir das wie beim Fernseh- oder HiFi-Gerät vor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
Handgerät Explanation: würde ich sagen -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-08-03 17:27:05 GMT) -------------------------------------------------- ich denke es geht eher um eine Vorrichtung, wie sie in den amerikanischen Filmen bei Krankenhausbetten zu sehen ist (es gibt darauf verschiedene Knöpfe für die Bedienung). Die Vorrichtung, die ich mir vorstelle, ist mit einem Kabel verbunden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Handsteuerung Explanation: Wenn man nahe am Patienten arbeitet, erreicht man häufig nicht die Bedienungsknöpfe der eingebauten Steuerung, die möglicherweise auf Reichweite des Patienten ausgerichtet ist |
| |
Grading comment
| ||
