ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
10:23 Oct 8 English to German
Medical: Cardiolo...
success takes many forms Gabriele Beckmann 10
14:44 Sep 1 ^ to rate-dependently slow impulse conduction um die Reizleitung in Abhängigkeit Kristina Wolf 1
14:41 Sep 1 ^ currents expressed in the atrial in den Vorhöfen entstehende Ströme Kristina Wolf 2
16:36 Aug 27 ^ antiarrhythmic preloading with DC Cardioversion Vorbehandlung durch Antiarrhythmetika-Aufsättigungsdosis und DC-Kardioversion Kristina Wolf 2
16:52 Aug 24 ^ regarding the adequacy of the venogram obtained Gabriele Beckmann 5
13:39 Jul 24 ^ Med. Cx Ramus circumflexus, medialer Ast Harald Moelzer (medical-translator) 1
08:11 Jul 6 ^ mid to distal im mittleren bis distalen Abschnitt/Segment/Teil Bettina Rittsteuer 1
11:38 Jul 3 ^ at a frame rate of 46 volumes per second mit einer (Daten-)Erfassungsrate von 46 Volumina pro Sekunde Petra Schreyer 2
14:14 Jun 26 ^ intermittent heart murmur intermittierendes Herzgeräusch H.Eichmann 2
19:55 May 14 ^ device Produkt Siegfried Armbruster 2
07:17 May 13 ^ transcatheter closure Stephanie Geiges 1
11:40 May 8 ^ femoral sheath femorale Einführschleuse Sabine Braun 3
15:04 Apr 20 ^ sinotubular junction sinotubulärer Übergang Ingrid Mair 1
17:56 Apr 12 ^ tip capture / release SMueller 2
10:59 Mar 24 ^ (acute) vascular event (akutes) vaskuläres Ereignis Dr. Anja Masselli 2
11:46 Jan 29 ^ systolic class I murmur probability map Jeannette Lakèl 1
12:03 Jan 28 ^ suture well Nahterhebung Nina Berger 2
18:46 Jan 27 ^ myocardial infarction Gabriele Beckmann 1
12:19 Jan 25 ^ open-label dose adjusted warfarin offene, angepasste Dosierung von Warfarin DanielaH 2
14:42 Jan 20 ^ aortic component of S2 Aortenanteil des zweiten Herztons triraim 1
14:48 Dec 11 '08 ^ coronary sinus metabolic marker Stoffwechselmarker im Koronarsinus Christine Lam 1
19:38 Nov 24 '08 ^ pigtail catheter Pigtail-Katheter Annekathrin Hahn 5
19:36 Nov 24 '08 ^ end-hole catheter Annekathrin Hahn 3
19:43 Nov 18 '08 ^ both common femoral arteries Susanne Rindlisbacher 1
10:08 Nov 10 '08 ^ disposable surgical cable Einmal-Kabel für chirurgische Anwendungen Caro Giese 3
09:44 Nov 10 '08 ^ slittable outer catheter Führungskatheter zum Aufschneiden Caro Giese 1
02:12 Oct 25 '08 ^ Trans-catheter Aortic Valve Intervention Eingriffe an der Aortenklappe über Katheter detext 2
07:58 Sep 26 '08 ^ unloading s.u. Sabine Odinga 2
01:36 Sep 11 '08 ^ leaking heart valves undichte Herzklappen Alban Fenle 2
16:11 Sep 4 '08 ^ apex Herzspitze, Apex (cordis) Bettina Rittsteuer 1
16:10 Sep 4 '08 ^ sternal border Sternalrand Bettina Rittsteuer 1
11:53 Aug 28 '08 ^ polarity override s. u. StBohnerth 1
18:25 Aug 25 '08 ^ firing (Schock)abgabe, Entladung Nora Vinnbruch 3
08:20 Aug 13 '08 ^ sheath Hülse Nora Vinnbruch 4
15:30 Aug 12 '08 ^ custom needle Spezialnadel Nora Vinnbruch 1
12:30 Aug 12 '08 ^ homonymous artery Nora Vinnbruch 2
13:49 Aug 11 '08 ^ tiered-therapy ICDs stufenweise einstellbare ICDs Caro Giese 2
17:49 Aug 3 '08 ^ pad/ paddles Elektrode Regina Freitag 1
17:48 Aug 3 '08 ^ pacer/ pacing Regina Freitag 1
16:30 Jun 18 '08 ^ are provided Siegfried Armbruster 1
10:53 May 30 '08 ^ baseline ECG Ausgangs-EKG / EKG als Ausgangsbefund JanaB 3
00:49 May 17 '08 ^ AV access graft arteriovenöser Zugangsshunt Gert Sass (M.A.) 2
16:07 Apr 22 '08 ^ LVAD flow may be off LVAD-Fluss kann sistieren Dr. Matthias Schauen 3
15:59 Apr 22 '08 ^ pump inlet obstruction Strömungszufuhr-Störung Dr. Matthias Schauen 2
15:56 Apr 22 '08 ^ right-left imbalance Ungleichgewicht zwischen Lungen- und Körperkreislauf Dr. Matthias Schauen 2
11:25 Apr 14 '08 ^ patient case library Fallstudiensammlung Noe Tessmann 2
06:46 Apr 14 '08 ^ marker band Markierungsring Stefanie Guim Marce 1
06:45 Apr 14 '08 ^ under fluoroscopy unter Röntgendurchleuchtung / unter Fluoroskopie Stefanie Guim Marce 2
10:15 Apr 13 '08 ^ catheter spine Stefanie Guim Marce 0
09:38 Apr 13 '08 ^ continuous drip of anticoagulant fluid Dauerinfusion von Antikoagulationslösung Stefanie Guim Marce 1
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: