KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

probe-patent foramen ovale

German translation: sondierbares persistierendes Foramen ovale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	probe-patent foramen ovale
German translation:	sondierbares persistierendes Foramen ovale
Entered by:	Caro Giese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Aug 30, 2005

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: probe-patent foramen ovale

Laut http://heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/81/3/257 handelt es sich hierbei um ein kleines persistentes Foramen ovale, durch das nur eine Sonde oder ein Katheter hindurchpasst, im Gegensatz zum 'pencil-patent foramen ovale', das eine größere Öffnung darstellt.
Aber wie sag ich das auf deutsch?
Herzlichen Dank!

Caro Giese KudoZ activity Questions: 494 (none open) (8 closed without grading) Answers: 541
Local time: 15:36

(persistierendes) für eine Sonde passierbares Foramen ovale

Explanation:
"für eine Sonde passierbar" -> siehe
http://www.foramen-ovale.de/klinik1.htm

Ich hätte noch "sondengängig" angeboten, aber dafür gab es im Zusammenhang mit dem offenen Foramen ovale keine Belege.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:36

Grading comment

Persistierend natürlich. Wo hab ich bloß persistent her gehabt. Herzlichen Dank und schönen Tag!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(persistierendes) für eine Sonde passierbares Foramen ovale

Steffen Walter

kleines persistierendes Foramen ovale/kleines PFO

Kerstin Mouhannaya

mit Katheter verschlossenes offenes (persistentes) Foramen ovale

xxx------

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(persistierendes) für eine Sonde passierbares Foramen ovale

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 56

Grading comment

Persistierend natürlich. Wo hab ich bloß persistent her gehabt. Herzlichen Dank und schönen Tag!

25 mins confidence:

mit Katheter verschlossenes offenes (persistentes) Foramen ovale

Explanation:
oder Verschluss eines PFO mittels Katheter

xxx------
Native speaker of:

German,

Spanish

33 mins confidence:

kleines persistierendes Foramen ovale/kleines PFO

Explanation:
...eventuell könnte man noch hinzufügen: "das lediglich von einer Sonde oder einem Katheter passiert werden kann"

Reference: http://www.kardio1.de/ASD.htm

Kerstin Mouhannaya
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

probe-patent foramen ovale

German translation: sondierbares persistierendes Foramen ovale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

probe-patent foramen ovale

German translation: sondierbares persistierendes Foramen ovale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.